1
00:01:22,182 --> 00:01:24,309
[ Garrula ]

2
00:01:26,119 --> 00:01:28,815
Nulla prior sententia?

3
00:01:28,888 --> 00:01:30,822
— Ah.
- Non, domine.

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
Joannes Valjean,
cum in hanc aulam veneris.

5
00:01:34,961 --> 00:01:38,522
reus es
donec te innocentem probes.

6
00:01:38,598 --> 00:01:41,066
Hoc facere neglexisti...

7
00:01:41,134 --> 00:01:43,432
et nihil mihi facere.

8
00:01:43,503 --> 00:01:47,963
sed ad damnationem in te
sccundum legem.

9
00:01:48,041 --> 00:01:51,306
Oh, I- I-

10
00:01:51,377 --> 00:01:54,369
Furari non volui, domine.

11
00:01:54,447 --> 00:01:57,177
quid-quid facerem?

12
00:01:57,250 --> 00:01:59,741
Th-ibi soror mea est et familia eius.

13
00:01:59,819 --> 00:02:01,844
Atque ego eorum unicum subsidium.

14
00:02:01,921 --> 00:02:04,355
Non fuit opus...

15
00:02:04,424 --> 00:02:07,587
non panis, non cibus.

16
00:02:07,660 --> 00:02:12,324
Ego esurio, but-
sed infantes famem facere non potes.

17
00:02:12,398 --> 00:02:16,459
Infantem clamoris ad cibum, te audire non potes
et nihil.

18
00:02:16,536 --> 00:02:19,471
Toto hoc, nihil agimus.

19
00:02:19,539 --> 00:02:21,530
explicita lex est.

20
00:02:21,608 --> 00:02:23,542
Sententia est...

21
00:02:23,610 --> 00:02:26,272
1 0 triremis annis.

22
00:02:27,547 --> 00:02:29,481
Decem annis?

23
00:02:31,050 --> 00:02:33,075
Decem annis?

24
00:02:37,257 --> 00:02:41,489
Sed non potes.
Non potes me ad triremes mittere.

25
00:02:41,561 --> 00:02:43,893
Nescis
quid sit esurire.

26
00:02:43,963 --> 00:02:46,557
Tu nescis quid sit
esse ab opere!

27
00:02:46,633 --> 00:02:50,194
temptavi et probavi!
Ambulabam XX milia per diem ad inveniendum opus!

28
00:02:50,270 --> 00:02:52,761
Nihil laboris! Nullus panis.

29
00:02:52,839 --> 00:02:56,070
[ Chuckles ]
Non vult furari.

30
00:02:56,142 --> 00:02:58,372
Tantum, inquam, esuriebamus!
Esurio!

31
00:02:58,444 --> 00:03:01,607
- Esurientes! Me auferre non potes!
- Minime! Jean!

32
00:03:01,681 --> 00:03:04,047
- Me ab illa auferre non potes!
-Jean!

33
00:03:04,117 --> 00:03:06,108
Me auferre non potes!

34
00:03:06,186 --> 00:03:08,381
- [ Clamor ]
- Non potes.

35
00:03:08,454 --> 00:03:13,153
Casus proximus.
Tollere probationes.

36
00:03:21,267 --> 00:03:23,201
[ Stamping ]

37
00:03:23,269 --> 00:03:25,737
Bene facere debes. Proximum.

38
00:03:30,944 --> 00:03:33,003
''EmilJavert.

39
00:03:33,079 --> 00:03:35,980
''EmilJavert, quattuor annis;
Landrecy District.

40
00:03:36,049 --> 00:03:37,983
'Record, good.

41
00:03:38,051 --> 00:03:41,646
'Examen, non egregie;
sed soUicitam facultatem ostendit.

42
00:03:41,721 --> 00:03:46,420
Applicationem ad promotionem
propter negavit of''-

43
00:03:48,962 --> 00:03:52,955
Javert, hoc meae discretioni relinquitur.

44
00:03:53,032 --> 00:03:55,865
Superiores auctoritates videntur
dubitare de te.

45
00:03:55,935 --> 00:03:57,926
Nostis quid hic dicat.

46
00:03:58,004 --> 00:04:02,668
Pater erat qui mortuus es
ut captivum triremibus.

47
00:04:02,742 --> 00:04:04,676
Bene?

48
00:04:06,079 --> 00:04:08,070
Verissimum est, quod ibi dicit.

49
00:04:08,147 --> 00:04:10,945
mater cornipedum erat.
Pater meus in triremibus mortuus est.

50
00:04:11,017 --> 00:04:13,281
Ego ipse in carcere natus sum.

51
00:04:13,353 --> 00:04:14,980
Bene?

52
00:04:16,356 --> 00:04:19,348
Iuravi me
ut ne eius generis.

53
00:04:19,425 --> 00:04:22,087
Juravi ut exirem inde;
et exi.

54
00:04:22,161 --> 00:04:24,755
Dixi mihi, sunt tantum
duos ordines societatis-

55
00:04:24,831 --> 00:04:26,958
oppugnantibus
et qui custodiunt eam.

56
00:04:27,033 --> 00:04:30,002
Liber ordinationum bibliae meae sunt.

57
00:04:30,069 --> 00:04:33,698
quare , si a me hoc sustuleris .

58
00:04:33,773 --> 00:04:35,764
quid restat?

59
00:04:37,210 --> 00:04:39,178
Obsecro ut credas domine...

60
00:04:39,245 --> 00:04:43,079
ut nunquam deficere
meo iure.

61
00:04:43,149 --> 00:04:47,552
Integer vitae dictum mi.
Semper me deficere frangat, domine.

62
00:04:49,889 --> 00:04:52,357
Constitutio confirmatur. Proximum.

63
00:04:53,726 --> 00:04:55,660
[ Stomps Foot ]

64
00:04:57,463 --> 00:04:59,397
[ Homo ]
MMXCVI.

65
00:05:08,908 --> 00:05:10,899
[ Grunts ]

66
00:05:22,689 --> 00:05:24,850
[ Gong Continues ]

67
00:05:51,117 --> 00:05:53,108
Incumbe in me.

68
00:05:57,690 --> 00:05:59,681
[ Gong Continues ]

69
00:06:02,362 --> 00:06:05,263
[ Clamor ]

70
00:06:05,331 --> 00:06:09,791
— tene.
- [ Clamor Continues ]

71
00:06:12,939 --> 00:06:15,430
[ Craking ]

72
00:06:24,951 --> 00:06:27,317
[ Homo ]
Heus. Heus.! Heus.!

73
00:06:27,387 --> 00:06:30,288
heus! heus!

74
00:06:33,025 --> 00:06:34,959
Hic ergo fac eam.

75
00:06:39,198 --> 00:06:42,224
— Illic.
- Heus.

76
00:06:45,805 --> 00:06:48,296
Obtinuit eum.

77
00:06:48,374 --> 00:06:50,308
[ Custodi ]
Omnes jus.

78
00:07:03,856 --> 00:07:06,518
Nos domine collationem tollendam habebimus.
Cervix vulneratur.

79
00:07:06,592 --> 00:07:09,652
Dolemus. Ordinationes.
Solus medicus potest illum ordinem dare.

80
00:07:09,729 --> 00:07:12,721
- Sed eiecta est, domine.
- Nimis malum est. Exspectare oportet.

81
00:07:12,799 --> 00:07:15,097
Cum ego hic sum praepositus, ordinationes-
bonum vel malum indifferent-

82
00:07:15,168 --> 00:07:17,102
ferri debet ad litteram!

83
00:07:17,170 --> 00:07:21,004
Eice illum, da ei quod potes adiuva;
sed torquem amoveri non debet.

84
00:07:23,943 --> 00:07:25,934
[ Homo ]
XXIX 1 0. !

85
00:07:27,213 --> 00:07:29,147
XXIX 1 1. !

86
00:07:30,650 --> 00:07:32,584
XXIX 1 2. !

87
00:07:33,586 --> 00:07:36,487
Uh, heus. Cibus meus.

88
00:07:36,556 --> 00:07:38,490
Sero.

89
00:07:38,558 --> 00:07:40,492
Quid, te-

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,938
Ubi est panis meus?

91
00:07:53,005 --> 00:07:57,237
- [ Chuckling ]
- Quid, te-

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,301
[ Quirites ]

93
00:08:02,048 --> 00:08:04,608
[ Omnes clamantes ]

94
00:08:12,992 --> 00:08:15,256
[ Clamat ]

95
00:08:15,328 --> 00:08:17,853
Age!

96
00:08:17,930 --> 00:08:19,989
[ Clamor ]

97
00:08:20,066 --> 00:08:22,500
Huc illum catena!

98
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
[ Homo ]
Heus. Exspecta paulisper.

99
00:08:33,346 --> 00:08:36,144
[ Clamor Continues ]

100
00:08:44,524 --> 00:08:47,322
[ Whistle Blows ]

101
00:08:58,604 --> 00:09:01,300
[ Men Coughing , Moinging ]

102
00:09:03,309 --> 00:09:05,641
Et poenam speramus
tu passus...

103
00:09:05,711 --> 00:09:09,147
dedit tibi tempus ad cogitandum
cursus malos, quos assecutus es.

104
00:09:09,215 --> 00:09:12,946
Nunc liber es, iterum
et iens in mundum iterum.

105
00:09:13,019 --> 00:09:16,955
videre conaris
honestus, sobrius, timens Deum vivit.

106
00:09:17,023 --> 00:09:18,957
Ora pro directione...

107
00:09:19,025 --> 00:09:22,222
confidens semper in aeternum
bonitas et misericordia.

108
00:09:23,229 --> 00:09:25,220
Pax vobiscum, filii mei.

109
00:09:25,298 --> 00:09:27,289
Jean Valjean.

110
00:09:27,366 --> 00:09:30,494
Pontarlier referes.
Nostis judicia.

111
00:09:30,570 --> 00:09:33,903
Referre ad magistratus praetorium bis in hebdomada
anno primo, semel in mense pro secundo.

112
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
cum omnibus tribus mensibus
ad tertiam...

113
00:09:36,042 --> 00:09:39,170
et inde, Kalendis omnibus annis
pro tunc 1 0 annis.

114
00:09:39,245 --> 00:09:41,805
Defectum fama est contra legem
et significat immediatam comprehensionem.

115
00:09:41,881 --> 00:09:44,543
Diploma suum da ei et pecuniam suam.
Proximum.

116
00:09:44,617 --> 00:09:47,882
- Diploma meum flavum est.
- Hoc est pro tribus abhinc annis effugere conatum tuum.

117
00:09:47,954 --> 00:09:50,013
Da ei pecuniam quae illi debetur.
Proximum.

118
00:09:50,089 --> 00:09:52,751
Joannes Valjean, 1 09 francorum.

119
00:09:52,825 --> 00:09:55,817
Oh, no. No, debet 1 7 1 .

120
00:09:55,895 --> 00:09:58,193
1 09.

121
00:09:58,264 --> 00:10:00,926
Non cogitas?
Ego ipse laboravi?

122
00:10:01,000 --> 00:10:04,629
Decem annorum opus, 3,652 dies...

123
00:10:04,704 --> 00:10:06,831
1 7 1 francorum.

124
00:10:06,906 --> 00:10:09,636
Oblitus es deductiones
pro dominicis et festis.

125
00:10:09,709 --> 00:10:12,473
- Bene, te- this-
- Visne id accipere vel relinquere?

126
00:10:12,545 --> 00:10:14,536
- Conturbare iam?
- Non, I've-

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,548
Mi fili mi.

128
00:10:16,616 --> 00:10:18,550
te ipsum mitiga.

129
00:10:27,893 --> 00:10:30,885
[ Accordion ]

130
00:10:35,067 --> 00:10:38,059
Mendacium est. Nullus locus, nullus cibus.

131
00:10:38,137 --> 00:10:41,129
- Est copia cibi. Nonne bona est pecunia mea?
- Non est.

132
00:10:41,207 --> 00:10:44,506
- Quid ergo?
- Nolumus hic circumspicere, id totum.

133
00:10:44,577 --> 00:10:48,069
Curabitur quis libero est. Non debeo tibi.
Non debeo nemini.

134
00:10:48,147 --> 00:10:50,308
Cur non sit mihi locus?

135
00:10:50,383 --> 00:10:52,374
Est is- foras.

136
00:10:57,623 --> 00:11:00,114
[ Ridentes ]

137
00:11:01,594 --> 00:11:04,757
[ Ridens Continues ]

138
00:11:04,830 --> 00:11:07,196
[ Thunderclap ]

139
00:11:19,045 --> 00:11:21,809
exi hinc! Me solum relinquite!
Tu me solum deseris.

140
00:11:21,881 --> 00:11:26,045
Relinquerunt tibi hoc, annon?
Qui sunt ya?

141
00:11:26,118 --> 00:11:28,814
Vis scire qui sim?

142
00:11:28,888 --> 00:11:31,880
convictus sum. Yeah.

143
00:11:31,957 --> 00:11:34,221
sententiam meam parui.

144
00:11:34,293 --> 00:11:37,285
Nunc, ut videtur, incipit poena mea.

145
00:11:37,363 --> 00:11:41,766
Ecce in carcere
ligneum mihi lectum dederunt.

146
00:11:41,834 --> 00:11:44,496
Nunc unum lapidem habeo.

147
00:11:44,570 --> 00:11:48,062
[ Ridet ] Hoc faciunt
cum vos liberaverit.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,074
[ Ridens ]

149
00:11:50,142 --> 00:11:52,440
Bene, vigiles voca, cur non es?

150
00:11:52,511 --> 00:11:54,843
Avertisti me etiam hoc.

151
00:11:54,914 --> 00:11:56,905
Have vos hospitari conati sunt?

152
00:11:56,982 --> 00:12:00,315
tegimen? Omnibus foribus pulsavi.

153
00:12:00,386 --> 00:12:04,049
- Num omnibus foribus pulsavistis?
- Ita.

154
00:12:04,123 --> 00:12:06,614
num id pulsavisti?

155
00:12:08,027 --> 00:12:10,723
— Haud.
— Pulsate ibi.

156
00:12:10,796 --> 00:12:12,730
[ Thunderclap ]

157
00:12:24,376 --> 00:12:28,506
Si me rogas, claudere debeamus;
pessulum fores obstruunt.

158
00:12:28,581 --> 00:12:31,072
Frater nunquam
fulmina habent in aliqua porta.

159
00:12:31,150 --> 00:12:34,916
sed paucis tantum noctibus.
Convicto, aiunt.

160
00:12:34,987 --> 00:12:39,617
A remittere percussori horrendam nigram barbam
et scabiem brachiis.

161
00:12:39,692 --> 00:12:42,354
Bene nos omnes occidi
in cubilibus nostris.

162
00:12:42,428 --> 00:12:45,591
Cur, ille nihil habet
etiam ad domum episcopalem.

163
00:12:45,664 --> 00:12:48,360
Oh, fac ut claustrarium faciam, quaeso.

164
00:12:49,668 --> 00:12:53,001
Sed ostium aperit
cum foramen extra...

165
00:12:53,072 --> 00:12:55,802
et tu scis quam terribilem habitum
Episcopus habet...

166
00:12:55,875 --> 00:12:59,242
dicere, 'ingredere' ad aliquem;
usque ad mediam noctem.

167
00:12:59,311 --> 00:13:01,438
[ Ianua pulsans ]

168
00:13:01,514 --> 00:13:03,539
— [ Homo ] Veni in .
- [ Door Opens ]

169
00:13:03,616 --> 00:13:06,414
[ Thunderclap ]

170
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
Bonum vesperum.

171
00:13:24,036 --> 00:13:26,300
Dictum est mihi huc venire.

172
00:13:26,372 --> 00:13:28,363
Esne caupona?

173
00:13:28,440 --> 00:13:32,399
Oh, habeo money-
my savings- 1 09 francos.

174
00:13:32,478 --> 00:13:35,641
Debuit esse 1 7 1 ,
sed ipsi me rapuerunt.

175
00:13:35,714 --> 00:13:37,705
Possum manere ad noctem?

176
00:13:37,783 --> 00:13:39,546
Cur, scilicet.

177
00:13:45,391 --> 00:13:48,019
Lassus es, esurit.

178
00:13:48,093 --> 00:13:50,084
Pone alium locum.

179
00:13:50,162 --> 00:13:52,995
- Non sedebis?
- Non, non expecta.

180
00:13:53,065 --> 00:13:55,431
Dicam tibi, I.

181
00:13:55,501 --> 00:13:57,492
convictus sum.

182
00:13:57,570 --> 00:14:00,164
Diploma meum flavum est.

183
00:14:00,239 --> 00:14:04,573
Im iussit ire CC milia et fama
fidem ad magistratus apud Pontarlier.

184
00:14:04,643 --> 00:14:09,239
Circiter milia passuum ambulavi
cum tribus diebus.

185
00:14:09,315 --> 00:14:11,875
Ive calce me
om- bernaculum, every stabulum.

186
00:14:11,951 --> 00:14:14,613
Nullam quis mi enim. Nulla quis.

187
00:14:14,687 --> 00:14:18,088
At possum pro cibo
pro lecto in stabulo tuo.

188
00:14:18,157 --> 00:14:20,648
Oh, no, not stabilis.

189
00:14:20,726 --> 00:14:23,957
Gratias tibi valde.
Cena parata est, qualis est.

190
00:14:24,029 --> 00:14:26,122
Lectus paretur tibi.

191
00:14:26,198 --> 00:14:29,065
Nonne ad ignem venisti?

192
00:14:32,671 --> 00:14:34,662
Tua sunt.

193
00:14:34,740 --> 00:14:36,731
Non me deieceris?

194
00:14:36,809 --> 00:14:38,743
Tu es bonus populus.

195
00:14:38,811 --> 00:14:41,253
Nunc, quod tibi nomen est?
Caupo non es.

196
00:14:41,386 --> 00:14:45,322
Non, caupo non sum.
Ego sum sacerdos.

197
00:14:47,226 --> 00:14:49,626
Sacerdos?

198
00:14:49,695 --> 00:14:51,629
Bene-
[ Chuckling ]

199
00:14:51,697 --> 00:14:54,666
Quam stultus sum.

200
00:14:54,733 --> 00:14:57,201
Et non vis me tibi reddere?

201
00:14:57,269 --> 00:14:59,794
Minime, mi domine. Non utique.

202
00:15:01,406 --> 00:15:04,398
"Domine" me vocas.

203
00:15:04,476 --> 00:15:07,468
Nemo unquam me vocat.

204
00:15:07,546 --> 00:15:09,639
Vis scire nomen meum?

205
00:15:09,715 --> 00:15:13,549
— Meum nomen is-
- Non opus est ut dicas mihi.

206
00:15:13,619 --> 00:15:15,985
— Scio.
- Scis?

207
00:15:16,054 --> 00:15:19,046
Mihi sacerdos, frater es.

208
00:15:19,124 --> 00:15:22,252
Intellexistis? FRATR.

209
00:15:22,327 --> 00:15:24,352
Age, cenam habes.

210
00:15:24,429 --> 00:15:26,989
[ Thunderclap ]

211
00:15:44,683 --> 00:15:46,674
Haec mensa nuda est.

212
00:15:47,986 --> 00:15:50,420
Videor mihi aliquid deesset.

213
00:15:50,489 --> 00:15:54,289
Cum visitatores habemus,
lamellis argenteis utimur.

214
00:16:23,922 --> 00:16:26,914
[ Thunderclap ]

215
00:16:33,498 --> 00:16:36,956
Cubiculum tuum est. Optimum est facere possimus.
Spero te esse commodus.

216
00:16:37,035 --> 00:16:39,469
Si frigidus es, sume hanc doeskin.

217
00:16:39,538 --> 00:16:41,529
Sic te servabo calefacere.

218
00:16:45,110 --> 00:16:48,341
[ Ridens ]
Me timet.

219
00:16:48,413 --> 00:16:50,404
Nee mirum.
[ Chuckles ]

220
00:16:54,953 --> 00:16:58,013
Quomodo scis me noluisse
nocte homicidium facies?

221
00:16:58,090 --> 00:17:02,083
Bene, quomodo scis?
ut ego te non occidam?

222
00:17:02,160 --> 00:17:04,560
[ Scoffs ]
Dominum.

223
00:17:04,630 --> 00:17:07,098
Tu mihi, ut videtur.

224
00:17:07,165 --> 00:17:10,259
Tunc mihi fides habenda est in te;
nonne ego?

225
00:17:10,335 --> 00:17:12,269
Satyricon.

226
00:17:27,019 --> 00:17:29,579
[ Thunderclap ]

227
00:18:00,686 --> 00:18:03,177
[ Gemes ]

228
00:18:04,990 --> 00:18:07,720
[ Thunderclap ]

229
00:18:12,230 --> 00:18:15,256
[ Clamor , Clamor ]

230
00:18:15,334 --> 00:18:17,928
[ Homo ]
2906, 1 09 francorum.

231
00:18:18,003 --> 00:18:20,403
- [ Screaming Continues ]
— 2906, centum.

232
00:18:20,472 --> 00:18:23,305
- [ Voices Overlapping ]
- [Vox Valjean] Diploma meum flavum est.

233
00:18:23,375 --> 00:18:26,037
- Flavi Diploma damnatum.
— [ Quirites ] Oh Deus !

234
00:18:26,111 --> 00:18:29,171
[ Clamor , Clamor ]

235
00:18:29,247 --> 00:18:33,411
[ Clamor , Clamor , Clamor ]

236
00:18:34,686 --> 00:18:37,052
[ Gemitus ]

237
00:18:37,122 --> 00:18:39,056
[ Clamat ]
Oh, my-

238
00:18:39,124 --> 00:18:41,684
[ Thunderclap ]

239
00:19:19,331 --> 00:19:21,993
[ Hinges Creaking ]

240
00:20:40,312 --> 00:20:44,305
Eminentiae Vestrae.! Eminentiae Vestrae.!

241
00:20:44,382 --> 00:20:47,545
O argentum. Argentum abiit.

242
00:20:47,619 --> 00:20:49,917
Ille vir! Dixi vobis.

243
00:20:49,988 --> 00:20:53,082
verbum sine verbo reliquit;
Accepit argentum.

244
00:20:53,158 --> 00:20:56,855
- Nunc argentum non habemus.
- Quid laminas?

245
00:20:56,928 --> 00:21:00,591
Oh, eæ!
Ita est, utique. Catilli.

246
00:21:00,665 --> 00:21:03,828
Age, nunc videamus.
Nunc quid prosunt laminae?

247
00:21:03,902 --> 00:21:06,234
Edere possumus aeque laminis plumbi.

248
00:21:06,304 --> 00:21:09,068
— gustus vin.
- Bene, laminas ferreas tunc.

249
00:21:09,140 --> 00:21:11,802
- [ Pulsans ]
- Ingredere.

250
00:21:18,083 --> 00:21:22,110
Eminentiae Tuae hic est Joannes Valjean;
flavo passport damnare.

251
00:21:22,187 --> 00:21:24,382
eum fugientem vidimus.

252
00:21:24,456 --> 00:21:28,790
Et prehendimus eum et invenimus eum habuisse
hoc argentum cum crista tua in eo est.

253
00:21:28,860 --> 00:21:31,454
Nunc quid est hoc?

254
00:21:31,530 --> 00:21:33,521
Jean, veni huc.

255
00:21:38,270 --> 00:21:40,761
Curabitur sit amet ipsum te videre iterum, Jean...

256
00:21:40,839 --> 00:21:45,538
quia oblitus es auferre
duo candelabra argentea dedi tibi.

257
00:21:45,610 --> 00:21:48,943
Valet saltem 200 francos.

258
00:21:49,014 --> 00:21:52,313
Quomodo venis?
eos relinquere?

259
00:21:56,421 --> 00:22:00,653
non dixit tibi quod bonus sacerdos cum quo
pernoctavit ei omne argentum suum?

260
00:22:00,725 --> 00:22:04,661
- Dixit sic, sed naturaliter cogitavimus.
- Nimis scite est tibi.

261
00:22:04,729 --> 00:22:07,721
Tuum officium bene facis;
sed satis falleris.

262
00:22:07,799 --> 00:22:09,926
Eius argentum est.

263
00:22:10,001 --> 00:22:12,094
Domine ergo nos dimittere eum possumus?

264
00:22:12,170 --> 00:22:15,333
quare certe et da ei?
peram ac passport.

265
00:22:26,117 --> 00:22:28,779
Gratias agimus tibi. Salve, amici mei.

266
00:22:37,195 --> 00:22:39,789
I- Estne verum?

267
00:22:41,533 --> 00:22:44,263
Non habeo ad triremes ire?

268
00:22:44,336 --> 00:22:48,739
Tu me liberum dimittam?

269
00:22:48,807 --> 00:22:51,139
Libero?

270
00:22:51,209 --> 00:22:54,007
Ubi est homo liber?

271
00:22:54,079 --> 00:22:56,343
Vtinam aliquis mihi dicat.

272
00:22:57,415 --> 00:22:59,747
Potes abire, Jean.

273
00:23:10,261 --> 00:23:13,719
Et hoc tempore, Jean, noli oblivisci
ad candelabra tua tolle tecum.

274
00:23:13,798 --> 00:23:16,824
Tu-te-

275
00:23:16,901 --> 00:23:19,062
eas mihi das?

276
00:23:19,137 --> 00:23:23,631
Iampridem, Jean, vitam didici
dare et non accipere.

277
00:23:23,708 --> 00:23:25,699
Da mihi.

278
00:23:25,777 --> 00:23:29,770
Et in reditu promitto me
ut detis etiam.

279
00:23:39,624 --> 00:23:42,286
Ianua mea semper aperta est, Jean.

280
00:23:44,229 --> 00:23:47,130
Non ab alio veni

281
00:23:47,198 --> 00:23:49,962
furtim, noctu.

282
00:23:50,035 --> 00:23:52,299
Ianua est via recta.

283
00:23:56,741 --> 00:24:00,507
Et recte, Jean,
aperta est tibi semper.

284
00:25:45,917 --> 00:25:49,409
[ Chorus Cantus ]

285
00:26:29,928 --> 00:26:32,158
]

286
00:26:32,230 --> 00:26:34,926
- Conemur ergo hic.
— Age porro.

287
00:26:45,844 --> 00:26:47,812
Hic expecta.

288
00:26:47,879 --> 00:26:50,609
Duobus fornacibus purgandum est.
Tu videris.

289
00:26:50,682 --> 00:26:53,207
Quinquaginta fasciae crassae, quaternarius;
ire Paris hac nocte.

290
00:26:53,284 --> 00:26:55,377
- Ita, Monsieur Madeleine.
- Id omne. Quid est?

291
00:26:55,453 --> 00:26:57,444
Non est quaestio de virgine,
Fantine Lesrolles.

292
00:26:57,522 --> 00:27:01,754
- Videtur illic 'been
quidam rumor de puero
- [ Pulsans ]

293
00:27:01,826 --> 00:27:04,158
- Potesne tibi rem agere?
- Profecto possum.

294
00:27:04,229 --> 00:27:06,390
tum fac quaeso. Veni!

295
00:27:06,464 --> 00:27:08,932
- Ah, Salve, Monsieur Madeleine.
- Salve.

296
00:27:09,000 --> 00:27:12,231
Habeo aliquid maximi
interest ut tecum disseram.

297
00:27:12,303 --> 00:27:14,237
Vides, uh- I-.

298
00:27:14,305 --> 00:27:16,239
Monsieur Madeleine vide hic.

299
00:27:16,307 --> 00:27:19,902
Volumus te honorare oppidum nostrum accipiendo
positio maior et magistratus.

300
00:27:19,978 --> 00:27:21,912
Ita est.

301
00:27:23,648 --> 00:27:26,515
Me? Ineptias.
[ Ridens ]

302
00:27:26,584 --> 00:27:28,916
Pulchra figura facere vellem.

303
00:27:28,987 --> 00:27:31,319
alius faciat.
Senex L'Estrange id iterum facias.

304
00:27:31,389 --> 00:27:34,790
Ita! Scilicet,
IV- i- i alio anno servire potui.

305
00:27:34,859 --> 00:27:37,885
Minime! Monsieur Madeleine volumus.

306
00:27:37,962 --> 00:27:39,953
de re publica nihil novi.

307
00:27:40,031 --> 00:27:42,864
Ego tantum paulo supra quinque annos fuit
in oppido tuo.

308
00:27:42,934 --> 00:27:47,268
Plane homo sum et non multum
orationem torem, sed quaeso ut accipias.

309
00:27:47,338 --> 00:27:51,798
Tu qui hanc obsoletam fabricam fabricasti
in vigentis industria.

310
00:27:51,876 --> 00:27:55,243
Nemo melius mercedes
aut curae eius operariorum sicut tu facis.

311
00:27:55,313 --> 00:27:59,079
Et quid plus est, te ipsum aedificasti?
in pectora plebis.

312
00:27:59,150 --> 00:28:01,482
Quomodo scis?
populus vere vis?

313
00:28:02,954 --> 00:28:04,888
Ostendam tibi.

314
00:28:07,058 --> 00:28:10,357
- [ Garrula ]
- Amici mei!

315
00:28:10,428 --> 00:28:14,489
Invitavimus Monsieur Madeleine to
maior et magistratus civitatis nostrae.

316
00:28:14,565 --> 00:28:16,863
[ Laetus ]

317
00:28:18,403 --> 00:28:21,463
[ Laudans , Laetantes Continues ]

318
00:28:22,707 --> 00:28:24,641
Macte.

319
00:28:26,044 --> 00:28:28,444
Macte.

320
00:28:32,083 --> 00:28:34,381
Hic argentum tuum est.

321
00:28:34,452 --> 00:28:36,386
Sign hic.

322
00:28:51,005 --> 00:28:53,565
[ Laetus ]

323
00:28:58,779 --> 00:29:01,179
[ Continues Laetus ]

324
00:29:12,626 --> 00:29:16,027
Longum iter simul venimus,
annon sumus?

325
00:29:16,097 --> 00:29:18,895
[ Porta Campana Jingling ]

326
00:29:26,173 --> 00:29:28,107
[ Footsteps Accedens ]

327
00:29:28,175 --> 00:29:31,110
Monsieur Madeleine?

328
00:29:32,246 --> 00:29:35,147
Tu es Monsieur Madeleine?

329
00:29:35,216 --> 00:29:37,150
Meum nomen est Javert.

330
00:29:37,218 --> 00:29:39,778
Ego novi vigilum inspector
huic regio attributa.

331
00:29:39,854 --> 00:29:43,688
Veni hac nocte, sed uh;
non festivitatibus obtruderet.

332
00:29:43,758 --> 00:29:47,819
Eodem tempore officium meum duxi
me introducturus ad primum locum.

333
00:29:49,430 --> 00:29:51,364
Voluisti me videre?

334
00:29:51,432 --> 00:29:55,596
Tantum ut, uh, fama ad officium
novo maiori ...

335
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
et redde mihi.

336
00:30:03,511 --> 00:30:07,504
— Praeclara operis fragmenta.
— Uh- o, non in acie mea.

337
00:30:07,581 --> 00:30:09,742
Non, non expecto.

338
00:30:09,817 --> 00:30:12,809
Ive, uh, una tantum linea.

339
00:30:12,887 --> 00:30:15,913
— Lex, annon?
— Lex.

340
00:30:15,990 --> 00:30:19,187
Spero ex umeris tuis omnia inde auferre;
Monsieur Madeleine.

341
00:30:19,260 --> 00:30:23,253
Da manum liberam, mox illico te promitto
paucissimi esse in hac civitate scelestos.

342
00:30:23,330 --> 00:30:25,696
- Ita credis?
— Certus sum.

343
00:30:25,766 --> 00:30:29,725
Cum opus in casu committitur, numquam desino
donec reis sepositam et conditam sint.

344
00:30:29,804 --> 00:30:33,797
Nunquam temperas justitiam cum misericordia?

345
00:30:33,874 --> 00:30:36,866
No. ut bene intellegamus
invicem, Monsieur Madeleine.

346
00:30:36,944 --> 00:30:40,380
Legem administrabo. bonum, malum
aut indifferens, non est meum negotium.

347
00:30:40,448 --> 00:30:42,541
Sed lex ad litteram.

348
00:30:44,285 --> 00:30:47,880
Pro certo, omnes securi et securi erimus
dum de.

349
00:30:47,955 --> 00:30:50,617
Gratias agimus tibi.

350
00:30:50,691 --> 00:30:54,183
- Satyricon, Monsieur Madeleine.
- Satyricon, Inspector.

351
00:31:07,308 --> 00:31:09,640
[ Bell Tolling ]

352
00:31:09,710 --> 00:31:12,543
Bona femina,
haec omnia extra iurisdictionem meam sunt.

353
00:31:12,613 --> 00:31:15,275
— Sed, MonsieurJavert-
- Puerum tuum in diversorio conscendisti.

354
00:31:15,349 --> 00:31:17,749
Constat tibi certum pretium solvere.

355
00:31:17,818 --> 00:31:20,286
Perdidisti officium tuum apud officinam.
Non potes reddere populo.

356
00:31:20,354 --> 00:31:22,982
Non tradent puerum.
Nescio quomodo illos accuso.

357
00:31:23,057 --> 00:31:25,389
Sed hic non est bonum venire
cum labore.

358
00:31:25,459 --> 00:31:28,917
Quaestionem in atrio in
proprium forum, recipie illuc puerum tuum.

359
00:31:28,996 --> 00:31:32,864
Quomodo possum? Pecuniam non habeo. Will- Vis
Sume me ut videam Monsieur Madeleine, quaeso?

360
00:31:32,933 --> 00:31:36,096
Non est usus gelorum
on Monsieur Madeleine.

361
00:31:36,170 --> 00:31:38,536
Meam sententiam confirmet tantum.

362
00:31:38,606 --> 00:31:41,040
Sed quid me dimisit?
Quare? Quare?

363
00:31:41,108 --> 00:31:44,407
Et non facit
tumultum publicum...

364
00:31:44,478 --> 00:31:46,969
aut te ipsum invenies
sub sepositam et conditam.

365
00:31:47,047 --> 00:31:49,379
Auferte eam.

366
00:31:50,518 --> 00:31:52,850
Bene, sors nulla est.

367
00:31:52,920 --> 00:31:56,481
Oh, et, uh, vide hanc subscriptionem
accedit ad, uh...

368
00:31:56,557 --> 00:31:58,548
Parisiis in Convent PetitJean.

369
00:31:58,626 --> 00:32:01,618
— Mille francorum.
— Monsieur le Maire, soles D mittere.

370
00:32:01,695 --> 00:32:05,825
At ego longas litteras a
soror superior, et pecunia male indigent.

371
00:32:05,900 --> 00:32:07,891
Gratias ago bonitati quod possum praestare.

372
00:32:07,968 --> 00:32:11,563
Officina sonabant.
Quo magis abeo, melius resonat.

373
00:32:19,680 --> 00:32:22,148
Scin quid fecisti mihi?

374
00:32:22,216 --> 00:32:24,275
Scisne quid feceris?

375
00:32:24,351 --> 00:32:26,512
Oh, perge! Me comprehendisti!
Quid moror?

376
00:32:26,587 --> 00:32:28,885
- Non obsta. eum necabo!
— Haudquaquam. Exspecta!

377
00:32:28,956 --> 00:32:31,857
Resiste retro, Javert.
Quid est? Secede.

378
00:32:31,926 --> 00:32:35,362
- Quid narras?
— Tu et tua eleemosyna.

379
00:32:35,429 --> 00:32:37,420
Tu et tua facta praeclara!

380
00:32:37,498 --> 00:32:39,898
Cur eleemosynas tuas non incipiunt
in tua officina?

381
00:32:39,967 --> 00:32:42,595
Ejicis me. Perdis me forte
semper est aliud officium questus.

382
00:32:42,670 --> 00:32:45,662
- Et quid? Nihil enim!
- Ego ne levissimam
quid dicas.

383
00:32:45,739 --> 00:32:49,197
Non satis honesto
propter immaculatam officinam...

384
00:32:49,276 --> 00:32:51,335
cum mendaciis suis.

385
00:32:51,412 --> 00:32:56,111
Dixerunt tibi me puerum habere non audeo;
ita me eiecisti, ut non temere exponerem.

386
00:32:56,183 --> 00:32:58,117
Quid ad te pertinet?

387
00:32:58,185 --> 00:33:01,677
Nescis quid sit esurire;
quid sit extra laborem.

388
00:33:01,755 --> 00:33:05,316
Non mihi curae est,
At mihi pueri constat.

389
00:33:05,392 --> 00:33:07,326
Te-
[ Verubus ]

390
00:33:07,394 --> 00:33:09,862
- Veni huc!
— Haudquaquam. Exspecta, Javert! Exspecta!

391
00:33:09,930 --> 00:33:11,921
- Nulla tamen causa est.
- Nulla causa?

392
00:33:11,999 --> 00:33:14,229
— [ Cussis ]
— Impugnatio carceris in officialem delictum.

393
00:33:14,301 --> 00:33:16,769
- Non est tibi molestum. Ego eam tractabo.
- Primum quaerendum est.

394
00:33:16,837 --> 00:33:20,068
Investigemus? Non, per contritionem legis
iam commissum est.

395
00:33:20,140 --> 00:33:23,007
— Nihil moror.
- Hoc nihil interest. Lex id postulat.

396
00:33:23,077 --> 00:33:26,342
Quid est lex cum muliere got facere
quis insanit maerore?

397
00:33:26,413 --> 00:33:29,246
- Monsieur Madeleine-
- Ex quibus audivi;
hoc non est causa legis.

398
00:33:29,316 --> 00:33:31,250
Causa est iustitiae.

399
00:33:31,318 --> 00:33:34,549
Quidquid pravum est, id rectum erit;
lege vel nulla lege.

400
00:33:34,622 --> 00:33:37,250
Vis-Andre, medicum voca.

401
00:33:37,324 --> 00:33:39,918
- iube carpentum meum.
- Ita, Monsieur le Maire.

402
00:33:44,331 --> 00:33:48,893
Bene, Monsieur Madeleine
nihil observasse videtur.

403
00:33:48,969 --> 00:33:51,301
[ Ridens ]

404
00:33:51,372 --> 00:33:54,535
- Quando hic primum venit?
— Quinque circiter annos.

405
00:33:54,608 --> 00:33:57,634
- Unde venit?
— Ex Massilia, ut opinor.

406
00:33:57,711 --> 00:33:59,702
- An Lugdunum venit, annon?
— Haud.

407
00:33:59,780 --> 00:34:02,374
Nunc ad cogitandum venio;
nos semper putaverunt he-

408
00:34:02,449 --> 00:34:05,077
Bene, ut mauris.
Unde venit?

409
00:34:05,152 --> 00:34:07,620
Nihil refert.
Praesent nullius momenti.

410
00:34:07,688 --> 00:34:09,952
I- miratus eram iustus.

411
00:34:15,329 --> 00:34:17,820
Monsieur Madeleine...

412
00:34:17,898 --> 00:34:20,389
Insanire te aggredi.

413
00:34:22,202 --> 00:34:24,727
Quid facerem, nesciebam.

414
00:34:26,807 --> 00:34:30,140
Tantum cogitare de puella potui.

415
00:34:30,210 --> 00:34:33,236
An beatiorem faciam te
si haberes eam tecum?

416
00:34:34,448 --> 00:34:36,382
Oh, monsieur.

417
00:34:37,518 --> 00:34:40,112
Plusquam nihil est in mundo.

418
00:34:40,187 --> 00:34:42,178
Tunc habebis eam.

419
00:34:43,324 --> 00:34:45,315
Quod erat stabulum nomen eius?

420
00:34:46,860 --> 00:34:50,455
Fortis serviens apud Montfermeil.

421
00:34:51,799 --> 00:34:54,461
Signum habet.

422
00:34:54,535 --> 00:34:57,026
servus in equo albo.

423
00:34:59,039 --> 00:35:01,030
Super equum album.

424
00:35:13,187 --> 00:35:17,817
dii immortales! Coelum.

425
00:35:17,891 --> 00:35:19,859
[ Ingemit ]

426
00:35:25,432 --> 00:35:27,900
[ Clamat ]

427
00:35:27,968 --> 00:35:30,937
Captus videtur;
conatur figere axem.

428
00:35:31,004 --> 00:35:33,802
Rotae lapsae in luto mersae sunt.
Plaustrum opprimit.

429
00:35:33,874 --> 00:35:36,809
[ Grunting ]

430
00:35:36,877 --> 00:35:39,869
- Bene, in plaustro dormire.
- Non potest. Pedes eius ut labris frangat.

431
00:35:39,947 --> 00:35:41,881
Tunc attollere oportet.

432
00:35:41,949 --> 00:35:45,680
Sub me iturus.
Utar dorsum meum sicut sinciput.

433
00:35:45,753 --> 00:35:48,916
- Imo opprimi!
- Non possumus eum ibi relinquere.

434
00:35:55,429 --> 00:35:57,624
Vos omnes, cum clamavero, venite.

435
00:35:58,866 --> 00:36:01,630
dii immortales!

436
00:36:01,702 --> 00:36:04,432
dii immortales! dii immortales!

437
00:36:05,606 --> 00:36:09,406
[ Grunting ]
Eice ipsum! Evellet eum.

438
00:36:09,476 --> 00:36:13,469
- [ Gemitus ]
- Extrahe eum.

439
00:36:21,388 --> 00:36:24,380
- Recte.
- [ Panting ]

440
00:36:31,131 --> 00:36:33,065
[ Grunts ]

441
00:36:46,780 --> 00:36:50,272
Bene mirabile;
Monsieur Madeleine. Prodigiosus.

442
00:36:50,350 --> 00:36:54,844
Nesciebam quisquam facere posse.
Fortior es quam ego.

443
00:36:54,922 --> 00:36:57,584
— Id fere ton ponderare debet.
- [ Guttur ]

444
00:36:57,658 --> 00:36:59,990
Scisne,
solus homines uisa ...

445
00:37:00,060 --> 00:37:02,790
de musculis a tergo
satis evolvit ad faciendum aliquid simile hoc...

446
00:37:02,863 --> 00:37:05,354
fuerunt qui servivit terminus
in triremibus.

447
00:37:05,432 --> 00:37:07,423
In id justo nulla.

448
00:37:09,036 --> 00:37:10,970
de remis.

449
00:37:16,910 --> 00:37:18,901
Miro conatu, Monsieur Madeleine.

450
00:37:21,315 --> 00:37:23,374
Mirabilis.

451
00:37:42,736 --> 00:37:44,727
Lugdunum ibis.

452
00:37:46,807 --> 00:37:50,641
Omnia percontatione fac, mihi plenissime accipe
details de praeteritis vitae of-

453
00:37:50,711 --> 00:37:52,645
Monsieur Madeleine?

454
00:37:56,617 --> 00:37:58,778
Massiliae idem facies.

455
00:38:00,454 --> 00:38:03,617
Cupio plena, explicata...

456
00:38:05,526 --> 00:38:07,687
certius compertum.

457
00:38:12,633 --> 00:38:15,295
[ Laetus , Chattering ]

458
00:38:27,548 --> 00:38:29,709
[ Chattering Continues ]

459
00:38:43,830 --> 00:38:47,288
[ Turba Ridens ]

460
00:38:58,445 --> 00:39:02,176
- Aqua equo meo et cubile nocte.
- nullum habemus locum.

461
00:39:02,249 --> 00:39:04,513
Pone me ubi vis, sed maneo.

462
00:39:04,585 --> 00:39:07,577
Adiuro XL solidos in antecessum.

463
00:39:08,622 --> 00:39:10,749
[ Coins Clattering ]

464
00:39:10,824 --> 00:39:12,553
Ubi est ille pusillus pusillus?

465
00:39:12,626 --> 00:39:15,288
Cosette.! Cosette.!

466
00:39:16,730 --> 00:39:19,392
Aquam equo hauri!

467
00:39:19,466 --> 00:39:23,061
Velox! Apage! Et propera retro.

468
00:39:37,117 --> 00:39:39,108
Te adiuva me.

469
00:39:40,787 --> 00:39:44,416
- Quot annos nata es?
- Octo, puto.

470
00:39:45,592 --> 00:39:48,356
Non scis?
Natales non habes?

471
00:39:48,428 --> 00:39:51,022
N. alii faciunt.

472
00:39:51,098 --> 00:39:53,726
— Quo vocaris?
— Cosette.

473
00:39:53,800 --> 00:39:56,598
- Estne femina mater tua?
- Oh, no.

474
00:39:56,670 --> 00:39:59,002
Mater mea non est similis illi.

475
00:39:59,072 --> 00:40:02,599
- Ubi est mater tua?
- Longe est.

476
00:40:03,944 --> 00:40:06,276
Et pater tuus?

477
00:40:06,346 --> 00:40:08,314
Pater meus in caelis est.

478
00:40:10,017 --> 00:40:12,178
Pulcherrima es puella, Cosette.

479
00:40:12,252 --> 00:40:15,813
Nonne mirum tibi videtur quod mater tua?
eamus procul et te relinquat?

480
00:40:15,889 --> 00:40:19,882
Noluit me relinquere.
Non vere.

481
00:40:19,960 --> 00:40:22,952
Sed ecce mater mea pauperrima est.

482
00:40:23,030 --> 00:40:27,399
Habet opus ut pecuniam mittere possit
solvere pro servo meo.

483
00:40:27,467 --> 00:40:30,197
Interdum te ipsum solum
pro ea hmm?

484
00:40:32,339 --> 00:40:35,570
Ita. ego sum.

485
00:40:35,642 --> 00:40:39,009
Cosette! A situla adducere
hic plenus aquae! Velox!

486
00:40:47,988 --> 00:40:51,480
Oh, obsecro. Quaeso, properemus!

487
00:40:51,558 --> 00:40:53,753
Illa me verberavit.

488
00:40:53,827 --> 00:40:55,795
Egone te verberabo?

489
00:40:55,862 --> 00:40:58,092
De illo videbimus.

490
00:41:25,459 --> 00:41:28,553
Donec satis bene
quam quaerere eam te ipsum...

491
00:41:28,628 --> 00:41:31,529
vilicus meus videbunt
habere omnia quae velit.

492
00:41:31,598 --> 00:41:34,089
Oh, Monsieur Madeleine.

493
00:41:35,702 --> 00:41:38,637
Omnia das.

494
00:41:40,607 --> 00:41:43,098
Nihil est. Nihil prorsus.

495
00:41:49,449 --> 00:41:53,351
Parata est. Illa spectat amabilia
et non novimus.

496
00:41:53,420 --> 00:41:56,150
Novo habitu obstupuit illa.

497
00:41:56,223 --> 00:41:59,886
sed perterritum quod haec faciam
iniuriam rei ad mensam.

498
00:41:59,960 --> 00:42:02,190
- [ Ridens ]
— [ Chuckling ] Ah ne rideas eam.

499
00:42:02,262 --> 00:42:04,423
— Quasi adulti eam tracta.
- [ Door Opens ]

500
00:43:15,198 --> 00:43:18,599
[ Sobbing ]

501
00:43:21,571 --> 00:43:24,563
Clamor? Non es infelix?

502
00:43:25,942 --> 00:43:29,810
No. No.

503
00:43:29,879 --> 00:43:33,679
[ Clamor ]
Non est...

504
00:43:33,750 --> 00:43:35,741
genus clamoris.

505
00:43:39,989 --> 00:43:44,926
- Moveo hic.
- Et hic et hic et hic me movent.

506
00:43:44,994 --> 00:43:48,020
— Vincis. Vincis.
— InspectorJavert adest.

507
00:43:48,097 --> 00:43:50,088
secreto tecum colloqui vult.

508
00:43:50,166 --> 00:43:52,157
Interrogavi eum an nuntium capere possem...

509
00:43:52,235 --> 00:43:54,601
sed dixit ad te solum.

510
00:43:54,671 --> 00:43:57,435
Ita singulariter locutus est.

511
00:44:00,543 --> 00:44:03,740
[ Cosette ]
Visne mecum ludum consummare?

512
00:44:03,880 --> 00:44:05,814
Bonum vesperum.

513
00:44:05,882 --> 00:44:08,874
Sum, uh, moleste fero te hac hora turbare;
Monsieur Madeleine...

514
00:44:08,952 --> 00:44:11,284
sed habent officium
urgente officio fungi.

515
00:44:11,354 --> 00:44:14,380
- Ita?
- Cum primum certus eram, statim agere debebam.

516
00:44:14,457 --> 00:44:17,449
Monsieur Madeleine,
criminaliter commissum est.

517
00:44:17,527 --> 00:44:21,190
Commissarius rei publicae crimen commisit;
crimen contra magistratum.

518
00:44:21,264 --> 00:44:23,528
- Quis est auctor?
- Ego sum.

519
00:44:26,569 --> 00:44:29,197
- Quis magistratus?
— Tibi.

520
00:44:29,272 --> 00:44:33,299
Me crimina praeferre debes.
Habes ius.

521
00:44:33,376 --> 00:44:35,310
Accusat?

522
00:44:35,378 --> 00:44:38,677
ego qui aliis iustitiam exigo;
ipse mihi postulare debet.

523
00:44:38,748 --> 00:44:40,807
Vides, uh...

524
00:44:40,884 --> 00:44:44,786
I, uh, delatus es
Praefecto vigilum.

525
00:44:47,257 --> 00:44:50,226
Ut maior inuasisset
ad magistratus?

526
00:44:50,293 --> 00:44:52,261
sicut prior damnatus est.

527
00:44:55,365 --> 00:44:57,299
Bene?

528
00:44:57,367 --> 00:45:00,530
Uh, postquam tribulatio
cum muliere Fantine.

529
00:45:00,603 --> 00:45:04,699
Coepi excutiat studendo praeteritis
scelestos monumenta effugit...

530
00:45:04,774 --> 00:45:07,265
et per processum volu
amotio...

531
00:45:07,343 --> 00:45:12,337
Tandem persuasum est te esse
ex-convictus nomine Jean Valjean ...

532
00:45:12,415 --> 00:45:15,213
qui non audierant ad fidem.

533
00:45:15,285 --> 00:45:17,276
- Quod erat illud nomen?
-Jean Valjean.

534
00:45:17,353 --> 00:45:19,344
Etsi habui
non idem positivum ...

535
00:45:19,422 --> 00:45:23,825
Tam certus esses homo ;
Praefecto ad te retuli.

536
00:45:23,893 --> 00:45:26,657
Quid, uh-quid responsum habebatis?

537
00:45:26,729 --> 00:45:29,721
Oh insanire me.

538
00:45:29,799 --> 00:45:32,393
Debeo insanire
talem errorem fecisse.

539
00:45:32,468 --> 00:45:35,631
Peior fui stultus.

540
00:45:35,705 --> 00:45:38,503
pro reali Valjean's repertum est.

541
00:45:38,574 --> 00:45:41,065
Ipsi tenuerunt eum
sabbato proximo Atrebati.

542
00:45:41,144 --> 00:45:43,874
Sequitur alio nomine;
Champmathieu.

543
00:45:45,148 --> 00:45:47,241
Bene...

544
00:45:47,317 --> 00:45:49,478
Erravi.

545
00:45:49,552 --> 00:45:53,818
Licet personale negotium
impedire officium meum.

546
00:45:53,890 --> 00:45:55,881
dimittendus.

547
00:45:57,293 --> 00:46:00,524
Oh, no. Imo officium tuum fecisti.

548
00:46:01,531 --> 00:46:03,522
Suspicari locum tuum est.

549
00:46:03,599 --> 00:46:06,762
Non, plus est quam illud!

550
00:46:06,836 --> 00:46:09,498
Ego quoque habeo fidem meam;
Monsieur Madeleine.

551
00:46:09,572 --> 00:46:11,506
Semper dixi mecum...

552
00:46:11,574 --> 00:46:14,236
'Immo vero dura es'.
Cum sis in dextro, immitis es.

553
00:46:14,310 --> 00:46:18,406
Sed vide. Olim tu, ipse, iter.
Tunc iusti eritis?'

554
00:46:18,481 --> 00:46:20,472
Bene iuravi.

555
00:46:20,550 --> 00:46:22,780
Id temporis advenit Monsieur Madeleine.

556
00:46:22,852 --> 00:46:25,320
Ego ipse captus sum.
Scelus, scelus.

557
00:46:25,388 --> 00:46:27,720
Quod semper postulavit pro aliis-

558
00:46:27,790 --> 00:46:30,691
lege, sive bonis sive malis;
sed lex in letter-

559
00:46:30,760 --> 00:46:32,785
Nunc ego pro me posco!

560
00:46:32,862 --> 00:46:35,422
— Nihil moror in te.
- Debes!

561
00:46:35,498 --> 00:46:37,762
Si non facis, oportet me esse!

562
00:46:39,902 --> 00:46:42,427
Tuam fidem habes, Javert.

563
00:46:42,505 --> 00:46:45,030
Meum habeo.

564
00:46:45,108 --> 00:46:48,009
Renuntiationem tuam accipere recuso.

565
00:46:49,412 --> 00:46:52,074
Precipio tibi ut cogites super illud.

566
00:46:53,750 --> 00:46:55,741
Nimis clemens es.

567
00:46:58,087 --> 00:47:01,181
Sed faciam ut dicis.

568
00:47:12,468 --> 00:47:16,529
Quando et ubi
estne iste Jean... Valjean iudicandus est?

569
00:47:16,606 --> 00:47:18,699
Atrebati, Lunae.

570
00:47:18,775 --> 00:47:20,936
Cras in?

571
00:47:21,010 --> 00:47:23,240
Dubium non est de causa?

572
00:47:23,312 --> 00:47:25,542
Imo omnia clara sunt.
Damnatus erit.

573
00:47:27,383 --> 00:47:29,374
Abeas, Inspector. Satyricon.

574
00:47:29,452 --> 00:47:31,386
Gratias agimus tibi.

575
00:47:32,388 --> 00:47:34,322
Satyricon, domine.

576
00:47:46,736 --> 00:47:48,670
Toussaint.

577
00:47:48,738 --> 00:47:50,672
Toussaint!

578
00:47:54,177 --> 00:47:56,839
iube raeda mea.

579
00:47:56,913 --> 00:48:01,247
si ad Atrebatensem cras perveniam,
Protinus incipiendum est.

580
00:48:01,317 --> 00:48:04,252
Atrebatensis? Longa via est.

581
00:48:06,823 --> 00:48:08,757
Longa via est.

582
00:48:15,198 --> 00:48:17,132
Longa via est.

583
00:48:19,569 --> 00:48:22,902
[ Cosette Ridens ]

584
00:48:22,972 --> 00:48:26,965
Oh.!
[ Ridens Continues ]

585
00:48:32,215 --> 00:48:35,480
[ Ridens Continues ]

586
00:48:35,551 --> 00:48:39,783
Toussaint. Cancel raeda!
Non iens!

587
00:48:57,240 --> 00:49:00,232
Joannes Valjean mortuus est!

588
00:49:01,310 --> 00:49:03,676
Mortuus! Mortuus, te-

589
00:49:21,497 --> 00:49:23,431
[ Toussaint ]
Nonne vocas?

590
00:49:23,499 --> 00:49:26,662
Nonne tu aliquid?
de distrahendo raeda?

591
00:49:28,604 --> 00:49:30,970
Nec.

592
00:49:31,040 --> 00:49:33,531
Non, uh- ibo Arras...

593
00:49:35,044 --> 00:49:36,978
extemplo.

594
00:49:41,884 --> 00:49:44,011
Uh, Monsieur Madeleine,
Curia plena est...

595
00:49:44,086 --> 00:49:47,351
sed dedi iudici card,
et dixit ad te hoc modo.

596
00:49:47,423 --> 00:49:49,357
- Est tibi locus.
- N. Exspecta.

597
00:49:49,425 --> 00:49:54,419
The, uh, the case of Champmathieu;
senex ex-convict- estne super adhuc?

598
00:49:54,497 --> 00:49:57,125
Oh, no. Praesent in nunc.

599
00:49:57,200 --> 00:49:59,225
Qualis ille est?

600
00:49:59,302 --> 00:50:01,896
Oh dimidium stupidum et desperatum casum.

601
00:50:01,971 --> 00:50:04,462
[ Chuckles ]
Fieri nihil potest hominibus talium.

602
00:50:04,540 --> 00:50:07,065
Melius offback in carcere sunt.

603
00:50:08,411 --> 00:50:12,074
Gratias agimus tibi.
Em, momento ero.

604
00:50:12,148 --> 00:50:14,082
Recte, monsieur.

605
00:50:24,393 --> 00:50:26,861
[ Garrula ]

606
00:50:32,435 --> 00:50:35,666
[ Gavel Rapping ]

607
00:50:35,738 --> 00:50:37,968
[ Homo ]
Accusandi consilium.

608
00:50:38,040 --> 00:50:40,031
[ Consule ]
Nobiles de rej...

609
00:50:40,109 --> 00:50:42,600
hoc non solum de furto agitur.

610
00:50:42,678 --> 00:50:46,842
Vinctus est ex-convictus
qui renuntiare fidem neglexerit.

611
00:50:48,217 --> 00:50:50,378
Cur renuntiavit?

612
00:50:50,453 --> 00:50:54,446
quare, quia voluit?
vigilum vigilantia evadere.

613
00:50:55,658 --> 00:50:57,649
Si convictus non fuisset.

614
00:50:57,727 --> 00:51:00,161
credidimus
haec fabula sua- rum.

615
00:51:00,229 --> 00:51:03,528
Haec fabula non furtum fecit
ramus malorum...

616
00:51:03,599 --> 00:51:06,227
sed in via reperit.

617
00:51:06,302 --> 00:51:10,295
Sed mementote,
tum triremes...

618
00:51:10,373 --> 00:51:14,332
descriptus est
ut periculosum est.

619
00:51:14,410 --> 00:51:17,675
Diploma eius flavum erat.

620
00:51:17,747 --> 00:51:20,215
Quid sit parvum crimen hodie...

621
00:51:20,283 --> 00:51:24,447
eveniat esse aliquid
multo peius cras.

622
00:51:24,520 --> 00:51:26,852
Vinctus identitatem suam negat ...

623
00:51:26,922 --> 00:51:29,755
tamen parati sumus ad producendum
testimonium post testimonium...

624
00:51:29,825 --> 00:51:32,658
quis ipsum statim.

625
00:51:32,728 --> 00:51:36,687
Subicio quod dubium esse non potest
mentibus ofj...

626
00:51:36,766 --> 00:51:40,862
ut captivum
non est alius quam Joannes Valjean.

627
00:51:40,936 --> 00:51:43,063
- [ Spectatores Murmuring ]
- [ Gavel Rapping ]

628
00:51:43,139 --> 00:51:46,506
Habes aliquid dicere
in defensione tua?

629
00:51:49,178 --> 00:51:51,112
If-

630
00:51:54,116 --> 00:51:57,108
- Nescio.
- [ Spectatores Ridens ]

631
00:51:58,621 --> 00:52:02,318
Ego non possum explicare.

632
00:52:02,391 --> 00:52:04,882
numquam studui.
Pauper sum, honor tuus.

633
00:52:04,960 --> 00:52:08,896
I. Modo lecta super terram
res ibi erat...

634
00:52:08,964 --> 00:52:11,956
et nunc vos omnes surripuisse dicitis.

635
00:52:12,034 --> 00:52:17,028
I- Nunc de hoc Valjean loqui et loqui.
[ Tussim ]

636
00:52:17,106 --> 00:52:20,041
Non novi tales.

637
00:52:23,746 --> 00:52:25,737
Fui in locis scribis...

638
00:52:25,815 --> 00:52:30,752
sed non potest homo in locis istis esse
quin vir nomine Valjean?

639
00:52:30,820 --> 00:52:33,015
- [ Gavel Rapping ]
- [ Spectatores Ridens ]

640
00:52:34,924 --> 00:52:37,051
Quis, aut quid es?

641
00:52:37,126 --> 00:52:40,926
Qui parentes tui fuerunt,
et ubi natus es?

642
00:52:43,099 --> 00:52:45,260
[ Chuckling ]

643
00:52:45,334 --> 00:52:48,997
Non omnes possunt habere domos
ut nasceretur.

644
00:52:49,071 --> 00:52:53,030
[ Cussis ]
Ecce-vivimus in aperto.

645
00:52:54,510 --> 00:52:57,240
cum essem parvus;
solebant vocare me-

646
00:52:57,313 --> 00:52:59,247
vocate me, "Pullum Hominem".

647
00:52:59,315 --> 00:53:01,374
Homo homunculus.

648
00:53:01,450 --> 00:53:04,578
Now- Nunc me vocant "senem."

649
00:53:04,653 --> 00:53:08,145
Id qui sum.
Ego iustus senex sum.

650
00:53:10,693 --> 00:53:14,220
[ Ridens Continues ]

651
00:53:16,465 --> 00:53:18,729
[ Gavel Rapping ]

652
00:53:20,336 --> 00:53:22,327
Adferte testes.

653
00:53:33,082 --> 00:53:35,482
[ Chains Rattling ]

654
00:53:40,089 --> 00:53:42,853
Age, Brevet, hunc hominem scis
de triremibus?

655
00:53:42,925 --> 00:53:45,758
Hunc ego usquam scio.
Id ipsum recte.

656
00:53:45,828 --> 00:53:48,763
- Cochepaille?
- Id ipsum.

657
00:53:48,831 --> 00:53:50,765
Vocabamus eum "sinum".

658
00:53:50,833 --> 00:53:54,325
- Chenildieu?
— Decem annos in eadem catena.

659
00:53:54,403 --> 00:53:57,634
Non cognoscis me, Jean?
Bene debes.

660
00:53:57,706 --> 00:54:01,506
— Genflou.
- [ Vincula ]

661
00:54:02,511 --> 00:54:04,445
Salve, Jean.

662
00:54:04,513 --> 00:54:07,414
Sic ceperunt te, huh?
[ Chuckling ]

663
00:54:10,820 --> 00:54:13,288
Honorem tuum non dubium est.

664
00:54:13,355 --> 00:54:16,586
Quattuor testes
Hic homo identificavit...

665
00:54:16,659 --> 00:54:18,752
as Jean Valjean.

666
00:54:18,828 --> 00:54:21,296
[ Spectatores Murmuring ]

667
00:54:23,365 --> 00:54:26,163
Omnes-nostis me...

668
00:54:26,235 --> 00:54:29,671
et tu agnoscis me.

669
00:54:29,738 --> 00:54:32,366
Bene, bonum.

670
00:54:32,441 --> 00:54:34,807
Bene dico!
[ Ridet ]

671
00:54:34,877 --> 00:54:38,074
Omnes jus.
Recte, me in carcerem mitte!

672
00:54:38,147 --> 00:54:41,412
Poterant etiam,
nam omnem casum dat mihi.

673
00:54:41,483 --> 00:54:44,418
Si iustitia est, dimitte me!

674
00:54:44,486 --> 00:54:46,647
- [ Gavel Rapping ]
- Perge.! Dimitte me.

675
00:54:46,722 --> 00:54:48,815
Perge! aw- mitte me
[ Cussis ]

676
00:54:48,891 --> 00:54:50,756
[ Spectatores Murmuring ]

677
00:54:50,826 --> 00:54:53,989
Honori vestro, iudices, ignoscite.
veniam deprecari.

678
00:54:54,063 --> 00:54:55,758
A-magna iniquitas-

679
00:54:55,831 --> 00:54:58,425
Hi testes falluntur.
Hic non est homo.

680
00:54:58,500 --> 00:55:00,434
Ego sum Joannes Valjean.

681
00:55:00,502 --> 00:55:02,231
- [ Spectatores Murmuring ]
— Quid?

682
00:55:02,304 --> 00:55:04,272
Quid?

683
00:55:04,339 --> 00:55:07,103
Sed est Monsieur Madeleine.
Absurdum est!

684
00:55:07,176 --> 00:55:09,110
Quid, utique.

685
00:55:09,178 --> 00:55:11,112
Monsieur Madeleine, omnes te norunt.

686
00:55:11,180 --> 00:55:13,114
aegrotare oportet.

687
00:55:13,182 --> 00:55:16,447
Monsieur Madeleine, pergemus
quod commotus es...

688
00:55:16,518 --> 00:55:18,816
et intelligimus
tuo studio servare this-

689
00:55:18,887 --> 00:55:21,014
Intelligo.
Me insanire putas, Quirites.

690
00:55:21,090 --> 00:55:24,821
Sed, mihi crede, mens mea est.
Clarissime. Ostendam tibi.

691
00:55:24,893 --> 00:55:28,158
Brevet, habuisti numerum 1 3 ibidem.

692
00:55:28,230 --> 00:55:32,166
Tu mercedem custodi 1 0 francs
mutare numerum 1 2 .

693
00:55:32,234 --> 00:55:36,898
Cochepaille, arm- dextrae tuae
caeruleis litteris cum pulvere combusto.

694
00:55:36,972 --> 00:55:39,406
Chenildieu,
laevo umero crematur.

695
00:55:39,475 --> 00:55:43,639
Conatus abolere notas of
notans ferrum. Tolle manicam tuam.

696
00:55:46,782 --> 00:55:49,046
- Quid agis, Genflou?
- [ Chuckling ]

697
00:55:49,118 --> 00:55:51,052
Monsieur Madeleine.!

698
00:55:51,120 --> 00:55:53,611
Non, is-
non est Monsieur Madeleine.

699
00:55:53,689 --> 00:55:55,554
There's onlyJean Valjean.

700
00:55:55,624 --> 00:55:58,559
Lex mihi causam habet.

701
00:55:58,627 --> 00:56:00,561
Paratus ero.

702
00:56:00,629 --> 00:56:04,759
Tu scis ubi inveniendus sim.
Modo veni, cum voles me.

703
00:56:33,996 --> 00:56:35,930
Quid est?

704
00:56:35,998 --> 00:56:37,932
Quid itis?

705
00:56:38,000 --> 00:56:40,025
Etiam a mi. Ego abeo.

706
00:56:42,137 --> 00:56:44,196
Nam donec? For-

707
00:56:44,273 --> 00:56:46,207
Non possum venire tecum?

708
00:56:46,275 --> 00:56:48,937
No. non possum te.

709
00:56:51,313 --> 00:56:53,975
Quare? Quare?

710
00:56:54,049 --> 00:56:55,983
Mea culpa est?

711
00:56:56,051 --> 00:56:57,985
num quid peccavi?

712
00:56:58,053 --> 00:56:59,987
Nulla a mi neque.

713
00:57:00,055 --> 00:57:02,489
Quomodo quicquam mali facere potuisti?

714
00:57:02,558 --> 00:57:05,322
Cogitavi me convertisti.

715
00:57:05,394 --> 00:57:07,328
Sic ego terrebis.

716
00:57:07,396 --> 00:57:10,331
Putavi habere
redire ad stabulum...

717
00:57:10,399 --> 00:57:12,333
ad eos homines.

718
00:57:12,401 --> 00:57:15,336
Imo deliciae.
Aliquam eu neque ipsum.

719
00:57:15,404 --> 00:57:18,339
— Promitto tibi.
- Tunc redibis?

720
00:57:18,407 --> 00:57:20,341
Me velis?

721
00:57:20,409 --> 00:57:22,343
Similis tu?

722
00:57:22,411 --> 00:57:24,345
Cur, nocte dormivi volentes ...

723
00:57:24,413 --> 00:57:28,179
omnia posset ire et in ...

724
00:57:28,250 --> 00:57:31,515
sicut quod est
ex quo ad te veni.

725
00:57:31,587 --> 00:57:33,578
Voluisti?

726
00:57:35,190 --> 00:57:37,454
Tum ad somnum iterum...

727
00:57:37,526 --> 00:57:40,393
omni virtute volentes.

728
00:57:52,541 --> 00:57:54,475
Cupio.

729
00:57:56,511 --> 00:57:58,502
Cupio.

730
00:58:10,192 --> 00:58:12,126
Excita eam.

731
00:58:12,194 --> 00:58:15,823
An urget? Is multum aegrotavit.

732
00:58:18,233 --> 00:58:20,201
Oh, Monsieur Madeleine.

733
00:58:21,203 --> 00:58:23,137
Estne adhuc mane?

734
00:58:23,205 --> 00:58:25,139
N. Non, media nox est.

735
00:58:25,207 --> 00:58:28,142
Fantine, possim abesse
aliquamdiu.

736
00:58:28,210 --> 00:58:31,145
Hanc sarcinam sume. Tute illud serva.
Ne quis id ostendat.

737
00:58:31,213 --> 00:58:34,148
Hoc fac ut tu et Cosette
curabitur.

738
00:58:34,216 --> 00:58:38,050
- 20000 francorum.
- Est aliquid mali, Monsieur Madeleine.

739
00:58:38,120 --> 00:58:40,111
Jean Valjean!

740
00:58:40,188 --> 00:58:42,713
Prendimus te iussu aulae.

741
00:58:42,791 --> 00:58:45,555
Surge et veni mecum!

742
00:58:45,627 --> 00:58:48,994
Monsieur Madeleine.
Monsieur le Maire.

743
00:58:49,064 --> 00:58:50,998
Maire? Maire?

744
00:58:51,066 --> 00:58:53,000
Nullam maire hic video.

745
00:58:53,068 --> 00:58:56,469
Tantum seeJean Valjean;
damnas triremem servum...

746
00:58:56,538 --> 00:58:58,199
sanctus, christianus ignoscens.

747
00:58:58,273 --> 00:59:01,208
qui pauperibus condonavit, humilis inspector
cum errasse.

748
00:59:01,276 --> 00:59:03,210
Proficite vobiscum. Proficiscor!

749
00:59:03,278 --> 00:59:05,371
An propter hoc Monsieur Madeleine?

750
00:59:05,447 --> 00:59:08,382
- Quid illuc venisti?
- Pecunia pro Fantine et filio suo.

751
00:59:08,450 --> 00:59:10,384
Omnis pecunia publicari debet...

752
00:59:10,452 --> 00:59:13,751
donec constiterit
sive non sit ablata.

753
00:59:13,822 --> 00:59:16,416
Sed pollicitus sum se dixisse
utrumque provideatur.

754
00:59:16,491 --> 00:59:18,322
Promisisti?

755
00:59:20,662 --> 00:59:23,756
Fac quod libet, sed in communi
Hanc pecuniam humanitas habeat.

756
00:59:23,832 --> 00:59:26,096
Legem mutare non possum. Scis quod.

757
00:59:26,168 --> 00:59:29,103
Javert, dedi me
ut salvet hominem ab injustitia.

758
00:59:29,171 --> 00:59:31,105
Nunc exspectas me ut relinquam
Hi duo homines carent.

759
00:59:31,173 --> 00:59:33,107
Sunt instituta talium hominum.

760
00:59:33,175 --> 00:59:37,111
- Est puer.
- Recedat ad locum quo venit.

761
00:59:37,179 --> 00:59:40,910
[ Murmured , Slurred ]
Cosette. Cosette.

762
00:59:48,623 --> 00:59:50,716
[ Nun Whispering Prayer ]

763
01:00:02,704 --> 01:00:04,695
[ Nun Persevering Oratio ]

764
01:00:16,251 --> 01:00:18,515
Fecisti.

765
01:00:18,587 --> 01:00:22,023
Ipsa praesentia tua eam occidit.

766
01:00:22,090 --> 01:00:25,321
So, Cosette ibit
ad institutum, annon?

767
01:00:25,394 --> 01:00:27,862
Is suus lex est?

768
01:00:27,929 --> 01:00:30,295
Sed lex vetus est.

769
01:00:30,365 --> 01:00:32,356
Maior quam tua!

770
01:01:03,298 --> 01:01:05,289
Cosette.

771
01:01:06,735 --> 01:01:08,669
- Paratus es, carissime?
- Parata sum.

772
01:01:08,737 --> 01:01:10,932
Vide an raeda sit a tergo.

773
01:01:12,507 --> 01:01:15,101
Ita est.

774
01:01:16,178 --> 01:01:17,873
[ Banging ]

775
01:01:20,082 --> 01:01:22,016
Circum terga viam.

776
01:01:22,084 --> 01:01:24,075
[ Banging Continues ]

777
01:01:26,421 --> 01:01:28,412
Frange aperi!

778
01:01:36,264 --> 01:01:38,824
- Quo imus?
- Ad Paris!

779
01:01:38,900 --> 01:01:41,368
Si illuc.

780
01:01:54,950 --> 01:01:56,941
Agite equos!

781
01:03:28,076 --> 01:03:30,010
Alteram viam accipe!

782
01:03:43,225 --> 01:03:45,022
Alteram viam accipe!

783
01:04:29,904 --> 01:04:31,997
- [ Pulsans ]
- Sst. Shh.

784
01:05:02,304 --> 01:05:04,795
Non amo aniculae.

785
01:05:04,873 --> 01:05:07,307
Rogavit me multum quaestionum
hoc mane.

786
01:05:07,375 --> 01:05:10,572
- Vendidit nobis pro sou.
- Ita sentio.

787
01:05:10,645 --> 01:05:14,809
Oportet aliquo modo ad locum te possum
ubi tutus eris et specularis.

788
01:05:14,883 --> 01:05:16,817
Oportet esse.

789
01:05:16,885 --> 01:05:19,649
Quid faciam si te invenerint?

790
01:05:19,721 --> 01:05:21,814
Non debent.

791
01:05:21,890 --> 01:05:24,984
Tu tam benignus es, ac te amo.

792
01:05:25,060 --> 01:05:26,994
Bene ergo viam inveniam...

793
01:05:27,062 --> 01:05:29,394
utrique nostrum.

794
01:05:35,737 --> 01:05:39,730
[ Bell Tolling ]

795
01:05:45,246 --> 01:05:47,180
Cosette...

796
01:05:47,248 --> 01:05:49,182
illud demum habemus.

797
01:05:49,250 --> 01:05:52,242
[ Bell Continues tolling ]

798
01:06:12,374 --> 01:06:15,241
Monsieur Madeleine
liberalissimus nobis fuit.

799
01:06:15,310 --> 01:06:17,403
Postrema eius postulatio a diisend.

800
01:06:17,479 --> 01:06:20,414
Rogat nos
quam quaerere, puella tua ...

801
01:06:20,482 --> 01:06:23,474
et tibi locum
ut hortulanus hic.

802
01:06:24,552 --> 01:06:26,417
Itane fieri potest?

803
01:06:26,488 --> 01:06:29,685
Quid faciemus
pro Monsieur Madeleine.

804
01:06:29,758 --> 01:06:31,692
Et in adiutorio tuo...

805
01:06:31,760 --> 01:06:33,694
id aliquo modo sentiemus.

806
01:06:33,762 --> 01:06:36,196
reddemus ei
pro sua nobis benignitate.

807
01:06:37,632 --> 01:06:40,567
Hortulanus casa
hortus est.

808
01:06:40,635 --> 01:06:43,627
Vide illum,
et postea ei loquar.

809
01:06:44,806 --> 01:06:48,469
Nunc, Cosette,
patri tuo vale dic.

810
01:06:48,543 --> 01:06:50,943
I- Quaeso.

811
01:06:51,012 --> 01:06:54,175
Aliquando videre potero,
non ego?

812
01:06:54,249 --> 01:06:56,740
Per ludi, certe.

813
01:07:02,357 --> 01:07:04,291
- [ Sobbing ]
— Obsecro.

814
01:07:04,359 --> 01:07:07,294
Te valde amat, annon?

815
01:07:07,362 --> 01:07:10,297
[ Sobbing Continues ]

816
01:07:10,365 --> 01:07:12,697
Vade nunc, carissime. Perge.

817
01:07:31,386 --> 01:07:35,379
[ Organ ]

818
01:07:41,629 --> 01:07:44,894
Confirmationis dies iterum.
Ibo hinc processionem.

819
01:07:44,966 --> 01:07:48,766
Perge sane, sed poteris
ut videam filiam tuam.

820
01:07:48,837 --> 01:07:51,897
[ Continues ]

821
01:08:13,761 --> 01:08:17,424
- Mox auferes.
- Ita, SIC.

822
01:08:17,499 --> 01:08:21,026
Placeat facultas in mundo.

823
01:08:27,175 --> 01:08:30,167
- [Precatio Susurri]
- [ Continues ]

824
01:08:38,753 --> 01:08:42,746


825
01:09:23,565 --> 01:09:27,001
Quinque annos Monsieur Madeleine
mihi hanc sarcinam dedit...

826
01:09:27,068 --> 01:09:31,004
mandatis dare tibi
cum filia mea de cenobio.

827
01:09:31,072 --> 01:09:34,007
Est pro expensis educationis suae.

828
01:09:34,075 --> 01:09:37,010
Magister Madeleine
virum optimum esse oportet.

829
01:09:37,078 --> 01:09:40,946
Rogat nos ut faciatis ei gratiam
et inde nobis reddit pro eo.

830
01:09:42,083 --> 01:09:44,142
Pulcherrima est.

831
01:09:44,218 --> 01:09:47,654
- Debes eius curam habere.
- Omnia habeo.

832
01:09:47,722 --> 01:09:49,713
Vale, Mater.

833
01:09:50,959 --> 01:09:53,359
Gratias agimus tibi. Gratias tibi tam.

834
01:09:53,428 --> 01:09:55,362
Benedicat tibi Deus, fili mi.

835
01:09:55,430 --> 01:09:57,421
Vale.

836
01:10:03,211 --> 01:10:06,146
- Quo imus? Quid ergo facturi sumus?
— aspicies.

837
01:10:06,214 --> 01:10:08,205
Cogitavi omnia.

838
01:10:14,856 --> 01:10:17,290
- Quid sunt?
— Convictus.

839
01:10:18,926 --> 01:10:21,326
Sed quo abeunt?

840
01:10:21,395 --> 01:10:23,386
Ad triremes.

841
01:10:29,837 --> 01:10:32,169
Infelix, miseri, miseri.

842
01:10:33,374 --> 01:10:36,309
Itane illos tractabunt?

843
01:10:36,377 --> 01:10:38,311
Deus iustus est.

844
01:10:38,379 --> 01:10:41,143
sed interdum homines iniusti sunt.

845
01:10:49,824 --> 01:10:53,419
— Cosette. Esne paratus?
- Ita.

846
01:10:53,494 --> 01:10:55,428
Quid? Aliud novum promunturium?

847
01:10:55,496 --> 01:10:58,693
- Tu es questus magis esse
aula quotidie amavit.
- Quid magis placet.

848
01:10:58,766 --> 01:11:02,202
Quis umquam indicavit tibi
ut sis pulcherrimus?

849
01:11:02,270 --> 01:11:04,966
Sed spero verum est.

850
01:11:07,975 --> 01:11:11,467
Multi homines ad me
Habeo comitatum pulcherrimum.

851
01:11:14,315 --> 01:11:16,306
Quid cogitas?

852
01:11:18,052 --> 01:11:20,987
Pergat et sic semper.

853
01:11:21,055 --> 01:11:23,615
[ Plausus , Laetatus ]

854
01:11:23,691 --> 01:11:25,625
Quid id est?

855
01:11:25,693 --> 01:11:28,890
Nos quoque omnes
ad legem et ordinem et justitiam.

856
01:11:28,963 --> 01:11:33,525
Imperium autem non curat
perpetuus populi clamor ad reformationem!

857
01:11:33,601 --> 01:11:35,694
[ Plausus , Laetatus ]

858
01:11:35,770 --> 01:11:37,704
Hic siste.

859
01:11:37,772 --> 01:11:39,740
Agitator, siste paulisper hic.

860
01:11:39,807 --> 01:11:41,741
Nolite errare, amici mei.

861
01:11:41,809 --> 01:11:45,210
Non sumus hic auctor
scelestos infinita libertas ...

862
01:11:45,279 --> 01:11:48,214
nec abolitio
rigidi poena nocentis.

863
01:11:48,282 --> 01:11:51,649
Prorsus contra. Credimus nocentes
scelerum poenas luat.

864
01:11:51,719 --> 01:11:55,712
Etiam in favorem arctioris sumus
sceleris compos quam nunc est.

865
01:11:55,790 --> 01:11:59,726
Sed contra nos protestamur
immanes sententias inflixit...

866
01:11:59,794 --> 01:12:03,127
et inhumani carceris ratio
ut hodie stat.

867
01:12:03,197 --> 01:12:06,325
Homines vitam sententias dederunt
ob ovem.

868
01:12:06,400 --> 01:12:10,461
Mittuntur ad triremes
pro furtis ad paucos francos.

869
01:12:10,538 --> 01:12:13,530
[ Omnes Laetantes ]

870
01:12:14,909 --> 01:12:16,706
Exeamus et auscultemus.

871
01:12:16,777 --> 01:12:19,712
Non longius
ex raeda si essem.

872
01:12:19,780 --> 01:12:21,577
Sit molestias.

873
01:12:28,322 --> 01:12:30,756
- Si cupis, domine.
- Gratias tibi ago.

874
01:12:30,825 --> 01:12:34,454
Domine non sumus seditiosi.
Res politica non sunt nostra.

875
01:12:34,528 --> 01:12:36,928
Ipse sum studiosus legis.

876
01:12:36,998 --> 01:12:40,195
Ego novi aliquid horribilis
sententias de iuvenibus illatas.

877
01:12:40,267 --> 01:12:42,201
Pueris, etiam.

878
01:12:42,269 --> 01:12:45,705
Cotidie eas ad triremes missas videmus.
Tota sic insensata est.

879
01:12:45,773 --> 01:12:49,231
Nemo, semel notatus, casum habet
ut boni civis iterum fiat.

880
01:12:49,310 --> 01:12:52,245
Non credes, domine, sed verum est.

881
01:12:52,313 --> 01:12:56,181
Degradare viros ac mulieres gradu
feras , ac immissas ne a- .

882
01:12:56,250 --> 01:12:58,684
sine casu vel ad bonum ...

883
01:12:58,753 --> 01:13:02,382
nec bona iustitia, nec mores boni
aut etiam bonum negotium...

884
01:13:02,456 --> 01:13:06,916
quia nihil his relictum est
sed plura scelera facere ut vivant.

885
01:13:06,994 --> 01:13:11,431
Non credis. Tu es bonus et
nescis quid isti miseri patiantur.

886
01:13:11,499 --> 01:13:14,434
Sed volumus auxilium tuum
auxiliumque omnium bonorum civium.

887
01:13:14,502 --> 01:13:17,562
Oratio nostra est, si senseris
iuvare velis. pecunia nobis opus est.

888
01:13:19,840 --> 01:13:23,139
- Age.!
- [ Omnes clamantes ]

889
01:13:25,646 --> 01:13:27,637
Fugite! Laederis!

890
01:13:27,715 --> 01:13:29,649
Mulio.

891
01:13:29,717 --> 01:13:32,379
Solve eum! Age!

892
01:13:33,988 --> 01:13:37,754
Periculosum est ludum
Hi iuvenes discipuli ludunt.

893
01:13:37,825 --> 01:13:40,589
s Imperium ipsum super eos descendit.

894
01:13:40,661 --> 01:13:43,459
- Ducenties satis?
- Immo vero.

895
01:13:44,598 --> 01:13:46,532
Ego tamen, uh-

896
01:13:46,600 --> 01:13:49,194
Sincerum esse puto.

897
01:13:49,270 --> 01:13:52,865
Certe is est.
sincerum aspexit.

898
01:13:52,940 --> 01:13:54,874
Faciam post eam ilicet.

899
01:14:07,955 --> 01:14:10,446
[ Pulsans Continues ]

900
01:14:12,460 --> 01:14:15,452
[ Homines Conversantes , Fain ]

901
01:14:16,664 --> 01:14:19,326
Oh, putabam te esse magistratus.

902
01:14:20,434 --> 01:14:22,163
Estne Monsieur Marius in?

903
01:14:24,138 --> 01:14:26,129
Introite in.

904
01:14:29,310 --> 01:14:32,245
Habes epistolam. Sit tibi relinquas.

905
01:14:32,313 --> 01:14:34,907
personaliter eam tradere volo;
si possim.

906
01:14:34,982 --> 01:14:38,247
Oh! Recte, age.

907
01:14:38,319 --> 01:14:40,947
Noli eum diu retinere. Occupatus est.

908
01:14:41,021 --> 01:14:44,013
Sero est, et omnes esurientes sumus.

909
01:14:52,600 --> 01:14:55,398
[ Omnes Ridentes ]

910
01:14:56,403 --> 01:14:58,337
[ Porta Slams ]

911
01:14:58,405 --> 01:15:01,738
[ Men sibilantia melodias .

912
01:15:12,019 --> 01:15:14,681
Quando iterum loqueris?

913
01:15:14,755 --> 01:15:17,553
Cras in ornare arcu.

914
01:15:17,625 --> 01:15:19,616
Ibi eris?

915
01:15:22,396 --> 01:15:24,421
ibi ero.

916
01:15:29,136 --> 01:15:31,070
Vale.

917
01:15:31,138 --> 01:15:33,129
Vale.

918
01:15:54,995 --> 01:15:57,691
- Quaenam illa fuit?
- Oh, juste fautor.

919
01:15:57,765 --> 01:16:00,461
Oh! quod videre possum.

920
01:16:02,469 --> 01:16:05,404
Marius, audi.

921
01:16:05,472 --> 01:16:08,964
Satis mihi hac nocte laboravi.
STATUMINO plenus est.

922
01:16:09,043 --> 01:16:11,978
Sed adhuc habeo locum ad bonam cenam.

923
01:16:12,046 --> 01:16:15,413
- Oblivisa semel, et hac nocte eamus.
- Ignosce. Etiam mattis.

924
01:16:17,351 --> 01:16:19,285
Etiam mattis?

925
01:16:19,353 --> 01:16:21,287
[ Ridens ]

926
01:16:21,355 --> 01:16:25,018
Si illud in vultu risus est,
aufer et proficies cum labore tuo.

927
01:16:25,092 --> 01:16:27,083
Alterum mille facere ante coenam.

928
01:16:29,096 --> 01:16:31,087
Cras, mademoiselle?

929
01:16:32,533 --> 01:16:34,524
Cras at monsieur.

930
01:16:36,604 --> 01:16:38,697
Cras, cosette?

931
01:16:38,772 --> 01:16:40,706
Cras, Marius.

932
01:16:40,774 --> 01:16:43,538
Amica, dicam
ad patrem tuum hac nocte?

933
01:16:43,611 --> 01:16:46,239
Imo deliciae.
Dico ei me ipsum.

934
01:16:46,313 --> 01:16:48,247
Quaeso fac me. Est optimum.

935
01:16:48,315 --> 01:16:51,250
Bene, probabiliter scire voles
omne est scire de me-

936
01:16:51,318 --> 01:16:54,185
quis ego sum, qui parentes mei fuerunt
et unde venio.

937
01:16:54,255 --> 01:16:56,689
Quamvis non habes
me ipsum...

938
01:16:56,757 --> 01:16:59,692
Ut bene tibi tristis details
et rem totam traduce.

939
01:16:59,760 --> 01:17:02,695
Ego sum XXII annos, capillos nigros habeo ...

940
01:17:02,763 --> 01:17:04,697
Sum paulo sub pedibus sex...

941
01:17:04,765 --> 01:17:06,699
Oculi mei fusci sunt...

942
01:17:06,767 --> 01:17:10,134
et inexsuperabilis virtus
est, quod te valde amo.

943
01:17:10,204 --> 01:17:12,195
Deliciae.

944
01:17:12,273 --> 01:17:16,039
— Ibi sunt.
- Sic est iuvenis fatuus, annon?

945
01:17:16,110 --> 01:17:18,544
Duo quotidie conveniunt.

946
01:17:18,612 --> 01:17:21,547
Primo cogitavi
fuit internuntius...

947
01:17:21,615 --> 01:17:25,051
agente qui pecuniam ab eo praeteribat
quidam fautor dives in rerum prospectu.

948
01:17:25,119 --> 01:17:28,054
- Ita?
- Bene, iam tres hebdomades observavi.

949
01:17:28,122 --> 01:17:31,216
Certus sum quod
Solus amor communis est.

950
01:17:31,292 --> 01:17:34,227
Scilicet, si libet
omnes comprehensi habere possumus.

951
01:17:34,295 --> 01:17:38,231
Non est usus roping in paucis harebrained
studentium publicando prelo imprimendi.

952
01:17:38,299 --> 01:17:40,859
Quae vis est virtus post eas.

953
01:17:40,934 --> 01:17:43,198
Nihil in praetorio est.

954
01:17:43,270 --> 01:17:46,569
Oh puellam habet.
Secretarium suum se vocat.

955
01:17:46,640 --> 01:17:49,336
Varia itinera noctu facit
Monmartre etc.

956
01:17:49,410 --> 01:17:51,901
secutus sum eam;
sed nihil certi.

957
01:17:51,979 --> 01:17:54,504
Ea potest esse magis
quam putas.

958
01:17:54,581 --> 01:17:59,848
Javert, ut absolute simus
certum nullum lapidem intentatum relinquemus.

959
01:17:59,920 --> 01:18:02,354
Hanc puellam te sequi volo.

960
01:18:02,423 --> 01:18:05,017
Quaenam sit, ubi vivat.

961
01:18:05,092 --> 01:18:08,084
- Cum patre vivit.
— Etiam. Scito, quisnam sit.

962
01:18:08,162 --> 01:18:11,962
- Find omnes de ipso
et cras mihi renuntiate.
- Optime domine.

963
01:18:16,103 --> 01:18:19,698
Cosette, veni circa
nocte post cenam.

964
01:18:19,773 --> 01:18:22,207
Ego illum tanquam militem aggrediar.

965
01:18:22,276 --> 01:18:25,609
Omnes jus.
Et facilem tibi faciam, chare.

966
01:18:42,229 --> 01:18:45,494
Non mirum
si gun shy.

967
01:18:45,566 --> 01:18:47,500
[ Chuckles ]
Videte pedes eius!

968
01:18:47,568 --> 01:18:50,503
Ea non valet
alterum dimidium pretii.

969
01:18:50,571 --> 01:18:53,165
- Oh, nonne amabiles sunt?
- Uter maxime tibi placet?

970
01:18:53,240 --> 01:18:55,765
- Hoc unum, scilicet.
- Velis unum.

971
01:18:55,843 --> 01:18:59,108
Sit omne nefas;
sed recte puto. Velit mi.

972
01:18:59,179 --> 01:19:01,613
[ Homo ]
M. TVLLI CICERONIS muliebre. Recte semper domine.

973
01:19:01,682 --> 01:19:06,016
Sed mulieris instinctu ei
ipse erat, et est vere illa. Sed-

974
01:19:06,086 --> 01:19:08,350
Bene, mademoiselle, quod dico.

975
01:19:08,422 --> 01:19:11,186
Si canis tibi placet, sors ista est.

976
01:19:11,258 --> 01:19:13,818
- Tu eam.
- Itane est?

977
01:19:15,229 --> 01:19:17,220
- Non audis?
- Ingredere, cito.

978
01:19:17,297 --> 01:19:19,561
Bene-

979
01:19:28,442 --> 01:19:30,376
- Certus es?
- Ita.

980
01:19:30,444 --> 01:19:33,379
- Cognovit te?
- Non puto.

981
01:19:33,447 --> 01:19:35,438
Veni. Satus stipare.

982
01:20:03,310 --> 01:20:05,301
[ Javert ]
Quid vis?

983
01:20:08,015 --> 01:20:10,483
i- veni ad salutationem vocatus.

984
01:20:10,551 --> 01:20:12,485
ecquis ad te misit?

985
01:20:12,553 --> 01:20:14,487
Mademoiselle me vocare rogavit.

986
01:20:14,555 --> 01:20:16,489
- Nullus hic est.
- Sunt e?

987
01:20:16,557 --> 01:20:18,491
Discesserant.

988
01:20:18,559 --> 01:20:21,892
- Nonne mihi verbum ullum relinquunt?
- Nullum nuntium cuiquam reliquit.

989
01:20:21,962 --> 01:20:23,896
- Num inscriptione?
— Nondum.

990
01:20:23,964 --> 01:20:25,898
Bene, invenienda sunt.

991
01:20:25,966 --> 01:20:28,901
— Meum nomen is-
- Novi nomen tuum, novi inscriptionem tuam.

992
01:20:28,969 --> 01:20:32,666
Si quid tibi bonum est,
te hinc exi. Perge. Exi hinc.

993
01:20:37,778 --> 01:20:41,771
[ Clamor , Clamor ]

994
01:20:44,351 --> 01:20:46,842
Attendite! Audite omnes!

995
01:20:46,920 --> 01:20:49,013
Audi nunc! Bonum nuntium!

996
01:20:49,089 --> 01:20:51,387
Verbum nuper a Lugduno accepimus!

997
01:20:51,458 --> 01:20:53,392
[ Laetus ]

998
01:20:53,460 --> 01:20:55,690
Studiosi movit ad omnes academias!

999
01:20:56,763 --> 01:20:59,926
Anecdota ubique!

1000
01:21:00,000 --> 01:21:02,264
Quid evigilans vel surdus?

1001
01:21:02,336 --> 01:21:04,770
Ibi est magnus demonstrationem
cras nocte disposita.

1002
01:21:04,838 --> 01:21:06,772
Locum fecimus cum manuariis.

1003
01:21:06,840 --> 01:21:09,240
Quid rei est?
Estisne nobiscum an contra nos?

1004
01:21:10,878 --> 01:21:13,813
Ita, et ego vobiscum sum.
Scilicet.

1005
01:21:13,881 --> 01:21:17,373
Paulo studiosius spero.
Cras eget dictum est.

1006
01:21:17,451 --> 01:21:20,386
Audi, credimus habere magistratus
iam ventum consilia nostra.

1007
01:21:20,454 --> 01:21:23,389
Felix eris nobis, si non sumus post vectes
iam cras.

1008
01:21:23,457 --> 01:21:26,392
Si vis mihi advice-
quam vos don't-

1009
01:21:26,460 --> 01:21:29,429
totum hoc negotium stulte dabitis
et ad studia tua redi.

1010
01:21:29,496 --> 01:21:31,464
[ Homo ]
Veniat, inquam, magistratus.

1011
01:21:31,532 --> 01:21:34,933
Quid opus est verbis?
Fieri nihil loquitur.

1012
01:21:35,002 --> 01:21:36,936
Libellae non sunt bonae vel!

1013
01:21:37,004 --> 01:21:40,098
- Quid vis, actio est!
- [ Laetantes , Affirmationes ]

1014
01:21:40,173 --> 01:21:42,607
Actio dicam em intelligamus rem.

1015
01:21:42,676 --> 01:21:46,772
Faciemus demonstrationem quod audietur
a summo Gallia usque ad alium.

1016
01:21:50,817 --> 01:21:53,752
Vias Parisius scindemus!

1017
01:21:53,820 --> 01:21:56,653
Si bayonets tenemus, cultros tenemus!

1018
01:21:56,723 --> 01:21:59,715
[ Clamor , Clamor ]

1019
01:22:03,497 --> 01:22:05,795
[ Ringing ]

1020
01:22:10,270 --> 01:22:12,761
[ Turba Murmuring ]

1021
01:22:14,641 --> 01:22:16,575
- Reperisti raeda?
- Ita, monsieur.

1022
01:22:16,643 --> 01:22:19,703
- Certus es hominem tuum?
— Debeo ei solvere CC francos. Nimium scio.

1023
01:22:19,780 --> 01:22:22,772
Non refert.
Pretium eius redde. Quatuor equi, mens.

1024
01:22:22,849 --> 01:22:25,943
Etiam cum mensas
Ambianis, Abbeville, Cam-

1025
01:22:26,019 --> 01:22:28,010
Hic est successus.

1026
01:22:29,856 --> 01:22:32,347
Quingenta amplius
si Caletum pervenerimus.

1027
01:22:32,426 --> 01:22:35,122
- Sunt duo tantum vestrum?
-Just duo nostri.

1028
01:22:38,432 --> 01:22:41,424
[ Turba Murmuring ]

1029
01:22:41,501 --> 01:22:43,833
Putabam te nunquam venire.

1030
01:22:43,904 --> 01:22:47,465
Atrox nox. Vigilum ubique.

1031
01:22:47,541 --> 01:22:49,475
Vicus pugnat and whatnot.

1032
01:22:49,543 --> 01:22:53,035
But the letter- ad Marium.
Nonne eam liberasti?

1033
01:22:53,113 --> 01:22:56,378
Honos decimae.
Vigiles infuderunt eam.

1034
01:22:56,450 --> 01:22:58,384
Et Marius?

1035
01:22:58,452 --> 01:23:00,386
Effugit.

1036
01:23:00,454 --> 01:23:04,049
Deinde non pervenit.
Non liberasti.

1037
01:23:04,124 --> 01:23:07,491
Nescit ubi sim;
et nihil est quod dicas.

1038
01:23:07,561 --> 01:23:12,498
Nequaquam, exspecta. Quaesivi pro eo;
aliena accessit. Accepit epistolam.

1039
01:23:12,566 --> 01:23:16,263
- Dixit se mihi dare.
- Puella?

1040
01:23:16,336 --> 01:23:19,100
Nomen ei dixit Eponine...

1041
01:23:19,172 --> 01:23:22,039
ut eam scires.

1042
01:23:22,109 --> 01:23:24,634
Secretarius eius.

1043
01:23:24,711 --> 01:23:26,645
Eponine.

1044
01:23:26,713 --> 01:23:28,578
Oh!

1045
01:23:28,649 --> 01:23:31,584
[ susurratio , Indistinct ]

1046
01:23:31,652 --> 01:23:36,248
[ Turba Murmuring , Clamor ]

1047
01:23:36,323 --> 01:23:40,316
- Noli cuiquam ianuam aperire donec tibi dicam.
- Ita, monsieur.

1048
01:23:55,422 --> 01:23:58,550
Bene tutus est raedarius.
Id unum est.

1049
01:23:58,625 --> 01:24:01,560
Ipse angulum flectens modo.
Esne omnia referta?

1050
01:24:01,628 --> 01:24:04,119
Fere.

1051
01:24:05,865 --> 01:24:08,800
Sed non possumus ire cum omnibus
hoc in plateis pugnatum est.

1052
01:24:08,868 --> 01:24:13,305
Bonum est. Non vides? Praesent ut massa tempus.
Vigiles habebunt manus suas plenas.

1053
01:24:13,373 --> 01:24:15,307
- Quam longe imus?
— Angliae.

1054
01:24:15,375 --> 01:24:17,605
- Anglia?
— Mm-hmm.

1055
01:24:17,677 --> 01:24:20,612
— Angliae.
- Tuti erimus ibi.

1056
01:24:20,680 --> 01:24:23,274
- Ita, but-
- Sed quid?

1057
01:24:23,350 --> 01:24:25,784
- Longa via est.
- Id melius.

1058
01:24:25,852 --> 01:24:29,447
Non ibi nos sequentur;
et salvi erimus, tu et ego.

1059
01:24:29,522 --> 01:24:31,456
Ire non possum.

1060
01:24:31,524 --> 01:24:33,458
Eum relinquere non possum.

1061
01:24:33,526 --> 01:24:36,461
- Nescit ubi sim, et cogitet.
- Quis?

1062
01:24:36,529 --> 01:24:39,157
C. Marius. Numquam eum inveniemus.

1063
01:24:39,232 --> 01:24:43,066
Marius? Quid sibi vult?

1064
01:24:44,137 --> 01:24:45,832
Eum amo.

1065
01:24:47,340 --> 01:24:50,935
Oh, videris non potes
bis in vita tua.

1066
01:24:51,011 --> 01:24:52,945
Oh, Immo saepe ei conveni.

1067
01:24:53,013 --> 01:24:55,880
Non dixi tibi,
sed nunciaturi sumus vobis.

1068
01:24:55,949 --> 01:24:58,884
Heri veniebat ut te viderem.

1069
01:24:58,952 --> 01:25:01,785
Non indicasti mihi.

1070
01:25:01,855 --> 01:25:04,688
Non indicasti mihi.

1071
01:25:06,126 --> 01:25:09,459
- Cur hoc a me servas?
- Non vult.

1072
01:25:09,529 --> 01:25:12,464
Is initio parum valebat;
et dein-

1073
01:25:12,532 --> 01:25:14,966
Et nunc eum censes amare, annon?

1074
01:25:15,035 --> 01:25:18,471
Totus mihi mundus est.
Eum relinquere non possum.

1075
01:25:18,538 --> 01:25:20,802
Et me.

1076
01:25:20,874 --> 01:25:23,308
Me!

1077
01:25:23,376 --> 01:25:25,367
Nihil habes...

1078
01:25:26,713 --> 01:25:28,806
mihi?

1079
01:25:28,882 --> 01:25:30,816
At pater es.

1080
01:25:30,884 --> 01:25:33,819
dico,
Semper cogitabo de te ut patrem meum.

1081
01:25:33,887 --> 01:25:35,821
Scio te non esse.

1082
01:25:35,889 --> 01:25:38,824
Sed non vides,
cum Mario diversum est.

1083
01:25:38,892 --> 01:25:41,827
Non solum quod amabilia sensu
de societate mea vobiscum sum.

1084
01:25:41,895 --> 01:25:43,829
It's- It's-

1085
01:25:43,897 --> 01:25:47,389
Bene, sic est omnis puella sentit
nam vir qui eam nuturus est.

1086
01:25:55,408 --> 01:25:59,435
Tu semper sciebas me habere debere
non tu unum diem relinques?

1087
01:26:03,416 --> 01:26:05,577
Nemo id obliviscitur.

1088
01:26:25,205 --> 01:26:27,139
Nocet tibi, annon?

1089
01:26:27,207 --> 01:26:29,141
Horrende tibi nocere.

1090
01:26:29,209 --> 01:26:32,201
Tu es homo ultimum
in mundo semper nocere vellem.

1091
01:26:38,118 --> 01:26:40,109
Bene, it's-

1092
01:26:42,288 --> 01:26:45,280
suus 'naturalis est
me relinquere debes.

1093
01:26:47,060 --> 01:26:49,494
Oh, sed non antequam hoc factum est.

1094
01:26:49,562 --> 01:26:53,259
numquam te discedere cogitabam.
Nemo me beatior esse potuit.

1095
01:26:55,001 --> 01:26:56,992
Oh, obsecro.

1096
01:26:57,070 --> 01:27:00,005
Ibo in Angliam.
Obliviscor aliquo modo.

1097
01:27:00,073 --> 01:27:02,837
Volo. iuro ego.

1098
01:27:02,909 --> 01:27:04,843
Dicis?

1099
01:27:04,911 --> 01:27:06,845
Pauper essem res...

1100
01:27:06,913 --> 01:27:12,351
si hoc tibi facere non potui,
postquam omnia fecisti mihi.

1101
01:27:12,418 --> 01:27:14,852
Hoc unum est quod vis, annon?

1102
01:27:14,921 --> 01:27:18,357
Si quid possem pro eo, volo.
Scis velim.

1103
01:27:18,424 --> 01:27:22,952
Sed non possum.
Nescimus ubi sit.

1104
01:27:23,029 --> 01:27:25,964
Si hic maneamus, me capient.

1105
01:27:26,032 --> 01:27:28,398
Caelum modo scit
quid tibi fiet.

1106
01:27:28,468 --> 01:27:31,733
Nulla nulla. Facere possumus omnes inquisitiones
de eo ex Anglia.

1107
01:27:31,804 --> 01:27:34,432
Nunc, annon' optimum est?

1108
01:27:34,507 --> 01:27:37,772
Ita. Utique est optimum.

1109
01:27:37,844 --> 01:27:39,778
Nunc, tu sarcinam perfice.

1110
01:27:39,846 --> 01:27:42,110
[ Door Bell Jingling ]

1111
01:27:42,182 --> 01:27:44,173
Bene, raedarius.

1112
01:27:47,620 --> 01:27:50,054
[ Door Bell Continues Jingling ]

1113
01:27:51,191 --> 01:27:54,058
[ Gasps ]
Quis es?

1114
01:27:54,127 --> 01:27:56,061
Paris percurro mediante...

1115
01:27:56,129 --> 01:27:59,064
omnibus vigilum in Gallia
me trahens.

1116
01:27:59,132 --> 01:28:03,068
- Illic 'a iugo plus expectans circa angulum'.
- Hem, quis es?

1117
01:28:03,136 --> 01:28:06,572
- Veni ad videndam puellam nomine Cosette.
- Quid?

1118
01:28:06,639 --> 01:28:08,573
I- habeo nuntium ad eam.

1119
01:28:08,641 --> 01:28:12,509
Mihi dare potes.
Pater suus sum. Quis est?

1120
01:28:12,579 --> 01:28:15,571
— Est de Mario.
— Marius?

1121
01:28:17,350 --> 01:28:19,443
[ Ridens ]

1122
01:28:19,519 --> 01:28:21,453
Ita!

1123
01:28:21,521 --> 01:28:25,355
Habeo nuntia nuntiare suae
inextinguibili alteri mulieri!

1124
01:28:26,793 --> 01:28:29,159
ego qui eum amo.

1125
01:28:30,597 --> 01:28:33,088
Ridiculam, annon?

1126
01:28:35,235 --> 01:28:37,760
- [ Ridens Continues ]
- Sublimatum!

1127
01:28:37,837 --> 01:28:39,771
Ubi-Ubi-

1128
01:28:39,839 --> 01:28:42,774
Ubi est hic puer Mar-
Ubi nunc Marius est?

1129
01:28:42,842 --> 01:28:45,777
Pugnans pro vita sua
in the Faubourg St-Germain.

1130
01:28:45,845 --> 01:28:49,781
Aliquam in circuitu eius. Ipse et stultus
discipuli questus se interfecerunt.

1131
01:28:49,849 --> 01:28:51,783
Et quid?

1132
01:28:51,851 --> 01:28:53,785
Possem eum ab...

1133
01:28:53,853 --> 01:28:56,879
nisi cum non audierit a puella,
quid sibi acciderit, non curavit.

1134
01:28:56,956 --> 01:29:00,892
Nunc in caeca decepta est;
pro stulta causa mori statuit.

1135
01:29:00,960 --> 01:29:02,951
O homines stulti non sunt!

1136
01:29:03,029 --> 01:29:06,430
Hic. Hic, hoc accipe.

1137
01:29:15,008 --> 01:29:18,444
Cosette autem quando hoc erit retro?

1138
01:29:18,511 --> 01:29:22,709
Dedi ei nuntium.
Velit erat. Fortassis ultima.

1139
01:29:22,782 --> 01:29:25,444
Hic nunc est.

1140
01:29:25,518 --> 01:29:28,453
Im 'trying ut eius
in Angliam ire nocte.

1141
01:29:28,521 --> 01:29:30,455
- Ad Angliam?
- Ita.

1142
01:29:30,523 --> 01:29:33,458
Deinde eam numquam iterum videbit;
fortassis.

1143
01:29:33,526 --> 01:29:36,461
sed si ei indicamus ubi sit.

1144
01:29:36,529 --> 01:29:38,463
ad eum ire volet.

1145
01:29:38,531 --> 01:29:41,466
Non poterat illuc.
Posses, sed non poterat.

1146
01:29:41,534 --> 01:29:44,970
- Quid ad eum ibo?
- Non vis eum pro filia servare?

1147
01:29:45,038 --> 01:29:47,973
Quid referam? Omnia habeo.

1148
01:29:48,041 --> 01:29:51,238
Quid hic puer ad me?
ut ego pro eo vitam periclitabor ?

1149
01:29:51,311 --> 01:29:54,508
Scio modo quomodo sentis.

1150
01:29:54,580 --> 01:29:58,243
Eius nuntium ad eam
erat quod amabat eam...

1151
01:29:58,318 --> 01:30:03,312
quod si vivus ex hoc exiret,
ad fines terrae eam sequerentur.

1152
01:30:04,957 --> 01:30:07,289
Videtur quod invicem diligamus.

1153
01:30:09,195 --> 01:30:12,187
Quid ergo dicemus facere
de hoc tu et ego?

1154
01:30:13,366 --> 01:30:15,596
Annon quod ambo vincit?

1155
01:30:18,438 --> 01:30:21,373
Non vis eam dare,
et nolo to-

1156
01:30:21,441 --> 01:30:23,432
Da.

1157
01:30:24,977 --> 01:30:26,968
Da.

1158
01:30:28,247 --> 01:30:31,011
Dicesne illi, an ego?

1159
01:30:31,084 --> 01:30:34,076
[ Door Bell Jingling ]

1160
01:30:35,922 --> 01:30:38,857
viam mihi demonstrabis?
Possumusne eum exire?

1161
01:30:38,925 --> 01:30:41,860
viam scio, at caelum novit
si semper exibimus.

1162
01:30:41,928 --> 01:30:44,863
— raeda exspectat. Equi parati sunt!
— Cosette. Cosette!

1163
01:30:44,931 --> 01:30:47,866
— Invenimus Marium. Nunc ad eum sumus.
- Ibo tecum.

1164
01:30:47,934 --> 01:30:50,869
- Non, quod fieri non potest. Hic maneas oportet.
— Sed rheda, monsieur-.

1165
01:30:50,937 --> 01:30:53,872
Remitte. Non nos serius imus.
Per veni.

1166
01:30:53,940 --> 01:30:56,704
At, monsieur, terribile est ibi.

1167
01:31:04,717 --> 01:31:06,651
Legatum Javert!

1168
01:31:06,719 --> 01:31:09,313
Puella modo e domo exivit;
et vir cum ea!

1169
01:31:11,691 --> 01:31:14,159
Valjean!

1170
01:31:26,005 --> 01:31:28,405
Per porta! Nos illum perdamus!

1171
01:31:41,921 --> 01:31:43,912
[ Explosion ]

1172
01:31:58,037 --> 01:31:59,971
- Ubi est Marius?
— In vallo.

1173
01:32:00,039 --> 01:32:02,007
- Quis hic est?
— amicus.

1174
01:32:22,195 --> 01:32:24,129
Quis es?

1175
01:32:24,197 --> 01:32:26,131
Quid dicis?

1176
01:32:26,199 --> 01:32:28,133
Speculator?

1177
01:32:28,201 --> 01:32:30,135
Vigilum!

1178
01:32:30,203 --> 01:32:33,468
- Ego speculator essem, et certe magistratus sum!
- [ Omnes clamantes ]

1179
01:32:33,539 --> 01:32:36,531
- Liga eum!
— [Homo] speculator vigil.!

1180
01:32:47,753 --> 01:32:49,914
Hic expecta.

1181
01:32:51,891 --> 01:32:54,359
- Extricate eum! Excita illum!
- Minime, expecta!

1182
01:32:54,427 --> 01:32:56,361
Sine me! Sine me!

1183
01:32:56,429 --> 01:33:01,264
Hic me persecutus est annis XX.
Sic faciam in triremibus.

1184
01:33:01,334 --> 01:33:03,199
- Vigilum!
- Gendarmes!

1185
01:33:03,269 --> 01:33:05,396
- Vigilum!
- Ignis!

1186
01:33:26,225 --> 01:33:28,386
Nunc Javert.

1187
01:33:29,695 --> 01:33:32,061
venatio finitur.

1188
01:33:32,131 --> 01:33:34,292
Finem, ergo.

1189
01:33:35,401 --> 01:33:38,336
Praesent ut vestibulum nostrum.

1190
01:33:38,404 --> 01:33:40,338
Agebat te me...

1191
01:33:40,406 --> 01:33:42,840
persecutus est me.

1192
01:33:42,909 --> 01:33:46,538
Tu et lex tua.

1193
01:33:46,612 --> 01:33:49,775
Tuum fac. Ego feci meum.

1194
01:33:49,849 --> 01:33:52,875
per omnia quae feci sto.

1195
01:33:52,952 --> 01:33:56,251
- [ Gunfire, Explosions Perge ]
- [ Clamor Continues ]

1196
01:34:26,385 --> 01:34:29,115
Quid agitis?

1197
01:34:29,188 --> 01:34:32,123
Quid agitis?

1198
01:34:32,191 --> 01:34:34,182
Nunc age.

1199
01:34:36,062 --> 01:34:39,998
Putas?
Egone tibi meam libertatem a te eripiam?

1200
01:34:41,133 --> 01:34:43,124
Shoot!

1201
01:34:43,202 --> 01:34:45,602
Perge.!

1202
01:34:45,671 --> 01:34:47,662
Jace.!

1203
01:34:50,543 --> 01:34:53,273
Stultus es!

1204
01:34:53,346 --> 01:34:55,940
Scis quid futurum sit.

1205
01:34:56,015 --> 01:34:58,609
Ego te in finem ducam!

1206
01:34:58,684 --> 01:35:00,675
Scin' ego!

1207
01:35:02,154 --> 01:35:05,248
Scis me debere!

1208
01:35:09,762 --> 01:35:11,593
Quare?

1209
01:35:11,664 --> 01:35:13,495
[ Clamat ]

1210
01:35:15,534 --> 01:35:18,469
Eponine! Quid hic agis?
Redite! occideris!

1211
01:35:18,537 --> 01:35:21,870
mecum veni. inveni Cosette.
Te exspectat.

1212
01:35:22,642 --> 01:35:24,837
- [ Clamoribus ]
- [ Gunshot ]

1213
01:40:45,934 --> 01:40:48,027
Marius!

1214
01:41:00,382 --> 01:41:02,873
Num male dolet?

1215
01:41:02,951 --> 01:41:04,885
Nulla nulla.

1216
01:41:04,953 --> 01:41:06,944
Ille ius omne erit.

1217
01:41:08,023 --> 01:41:10,014
[ susurri ]
Gratias agimus tibi.

1218
01:41:32,981 --> 01:41:34,972
[ susurri ]
Javert.

1219
01:41:37,419 --> 01:41:39,410
Javert?

1220
01:41:39,488 --> 01:41:41,479
Hic es.

1221
01:41:42,858 --> 01:41:44,849
id scio.

1222
01:41:46,928 --> 01:41:48,919
Ubi es?

1223
01:41:51,800 --> 01:41:54,291
Ubi es?

1224
01:42:12,254 --> 01:42:14,245
Paratus sum.

1225
01:42:15,490 --> 01:42:17,890
Omnes rogo...

1226
01:42:17,959 --> 01:42:20,689
Parumper...

1227
01:42:20,762 --> 01:42:23,697
vale dicere.

1228
01:42:23,765 --> 01:42:26,131
Lex tibi nihil permittit.

1229
01:42:35,977 --> 01:42:37,911
Hic. Hic, vide.

1230
01:42:37,979 --> 01:42:41,415
Non est me. Nihil ad me attinet.
Praesent ius velit.

1231
01:42:41,483 --> 01:42:43,474
Lex est, vide.

1232
01:42:45,987 --> 01:42:49,650
Age, perge. opperiar.

1233
01:43:12,948 --> 01:43:15,143
Sententia melior, annon?

1234
01:43:15,217 --> 01:43:17,208
Gratias ago tibi Ita.

1235
01:43:20,555 --> 01:43:23,183
Adduxisti me huc.

1236
01:43:23,258 --> 01:43:26,193
Scio quid
percurrisse necesse est...

1237
01:43:26,261 --> 01:43:28,229
et mihi valde gratum est.

1238
01:43:28,296 --> 01:43:30,764
Oh, nihil est.

1239
01:43:30,832 --> 01:43:32,823
Nihil prorsus.

1240
01:43:34,903 --> 01:43:37,269
Cosette...

1241
01:43:37,339 --> 01:43:40,274
vale mihi dicere.

1242
01:43:40,342 --> 01:43:42,776
abeo. Nunc.

1243
01:43:42,844 --> 01:43:45,278
Relinquens? Nunc?

1244
01:43:45,347 --> 01:43:48,282
Quare? Ubinam?

1245
01:43:48,350 --> 01:43:51,751
Pro Anglia.
Raeda ante ostium est.

1246
01:43:53,088 --> 01:43:54,953
Nulla tempus ut pereat.

1247
01:43:55,023 --> 01:43:56,957
properandum est.

1248
01:43:57,025 --> 01:43:59,960
Sic ire non potes. Non potes!

1249
01:44:00,028 --> 01:44:02,895
Ibimus vobiscum.
Nosne, Marius?

1250
01:44:02,964 --> 01:44:04,898
Oh, no. Nec.

1251
01:44:04,966 --> 01:44:07,901
Ego melius est, uh- solus vado.

1252
01:44:07,969 --> 01:44:09,903
Ecce sunt rationes.

1253
01:44:09,971 --> 01:44:12,906
Ceterum
Anglia non ita longe.

1254
01:44:12,974 --> 01:44:15,909
Omni septimana ad te scribam.
Cotidie.

1255
01:44:15,977 --> 01:44:18,241
- Et tu quoque ad me scribes.
- Ita, but-

1256
01:44:18,313 --> 01:44:22,249
Et aliquando te
et venit Marius et visitabit me.

1257
01:44:22,317 --> 01:44:24,751
At solus eris, omnes solus.

1258
01:44:24,820 --> 01:44:27,414
Nullam quis mi mi.

1259
01:44:27,489 --> 01:44:30,754
Hic ego te habeam ...

1260
01:44:30,826 --> 01:44:33,522
semper.

1261
01:44:33,595 --> 01:44:36,029
Ecce puer es.

1262
01:44:37,299 --> 01:44:39,733
Tu et Marius tuos...

1263
01:44:39,801 --> 01:44:41,735
ante te tota vita vivit.

1264
01:44:41,803 --> 01:44:43,737
[ Marius ]
oro, me- let.

1265
01:44:43,805 --> 01:44:47,002
- Numquam ego tibi rependere potero.
- Nihil mihi debes.

1266
01:44:47,075 --> 01:44:49,009
Nihil.

1267
01:44:49,077 --> 01:44:52,012
Omnia enim quaecumque feci tibi, I.

1268
01:44:52,080 --> 01:44:54,412
Bene reddita sum.

1269
01:44:56,384 --> 01:44:58,375
[ Sobbing ]

1270
01:45:00,589 --> 01:45:02,580
Memento...

1271
01:45:03,959 --> 01:45:06,951
diligatis invicem semper.

1272
01:45:08,730 --> 01:45:11,824
Ibi est vix aliud in vita
sed quod.

1273
01:45:14,603 --> 01:45:18,061
Sit tibi pretiosa.

1274
01:45:18,139 --> 01:45:20,403
ut mihi fuit.

1275
01:45:20,475 --> 01:45:22,409
Ea est.

1276
01:45:28,283 --> 01:45:30,274
Nunc eundum est, deliciae.

1277
01:46:02,784 --> 01:46:06,015
Hos semper serva.

1278
01:46:09,691 --> 01:46:12,182
Argentum, inquiunt.

1279
01:46:14,095 --> 01:46:16,859
Sed mihi plus auri.

1280
01:46:21,002 --> 01:46:23,129
Memento...

1281
01:46:23,204 --> 01:46:25,502
ut olim ad me...

1282
01:46:26,574 --> 01:46:28,565
vita dare...

1283
01:46:30,078 --> 01:46:32,137
non capere.

1284
01:47:33,108 --> 01:47:35,099
Pater omnium.

1285
01:47:36,711 --> 01:47:39,339
Feci quod potui.

1286
01:47:43,385 --> 01:47:45,376
Sume quod vis.

1287
01:48:13,148 --> 01:48:18,814
[ Chorus Cantus ]

1288
01:48:18,887 --> 01:48:22,015
[ Clamor ]
Noli, domine. Noli.!

1289
01:48:22,090 --> 01:48:24,581
[ Clamantes ]

1290
01:48:31,666 --> 01:48:33,691
Respice.

1291
01:48:41,743 --> 01:48:44,735
[ Continues ]

1292
01:48:50,118 --> 01:48:54,111
[ Ends ]


